Traduction de «always resisted setting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

calculate stress resistance of products | conduct analyses of stress resistance of products | analyse stress resistance of products | explore stress resistance of products, investigate stress resistance of products, assess stress resistance of products, evaluate stress resistance of products
analyser la résistance aux contraintes de produits

always open
toujours ouverte

always afloat
toujours à flot

the Committee shall always have a quorum
le Comité est toujours en nombre pour délibérer

antimicrobial resistance [ AMR | antibiotic resistance | anti-microbial drug resistance | resistance to antibiotics ]
résistance aux antimicrobiens [ résistance aux agents antimicrobiens | résistance aux antibiotiques | résistance microbienne aux médicaments ]

analysing stress resistance of materials | evaluate stress resistance of materials | analyse stress resistance of materials | examine stress resistance of materials
analyser la résistance aux contraintes des matériaux

resistance welding machine setter [ resistance welding set-up man ]
régleur de machines à souder par résistance [ régleuse de machines à souder par résistance ]

heat-resisting materials [ heat-resistant product | high-temperature materials ]
matériau réfractaire [ matériau à haute température | produit réfractaire ]

cut weather resistant wrap | housewrap cutting | cut house wrap | cutting of housewrap
découper une enveloppe respirante

dissidence [ dissident | Dissidents(ECLAS) | Political resistance(STW) | dissidents(UNBIS) ]
dissidence [ dissident ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The British have always resisted setting up a European Headquarters, although such a Headquarters would never compete with NATO.
Les Britanniques ont toujours résisté à la mise en place d'un Quartier général européen, alors qu'un tel Quartier général ne rentrerait pas en concurrence avec l'OTAN.

Guidelines on multidrug-resistant bacteria in general were always in addition to specific guidelines on MRSA.
Les orientations en matière de bactéries multirésistantes en général allaient toujours de pair avec des recommandations spécifiques concernant le SARM.

But German reunification – in which he always uncompromisingly believed – encountered resistance in parts of Europe, and indeed sometimes outright rejection.
La réunification allemande – à laquelle il n'a jamais cessé de croire – s'est toutefois heurtée dans certaines parties de l'Europe à des résistances, et même parfois à un vif rejet.

Speaking at the conference 'Challenges in Addressing the Issue of Antimicrobial Resistance' in Vilnius, Commissioner for Health and Food Safety, Vytenis Andriukaitis said: "The EU has always been at the forefront in the fight against Antimicrobial resistance and this will remain an important priority for the Commission beyond 2016.
S'exprimant à l'occasion de la conférence qui s'est tenue à Vilnius sur le thème des enjeux de la lutte contre la résistance aux antimicrobiens, le commissaire Vytenis Andriukaitis a déclaré: «L'UE a toujours été aux avant-postes de la lutte contre la résistance aux antimicrobiens, qui restera une priorité pour la Commission au-delà de 2016.

Z. whereas first line drugs’ effectiveness on bacterial pathogens is becoming increasingly limited by resistance and second or third line drugs are not always available and are often more toxic, more expensive and less effective than first line drugs;
Z. considérant que l'efficacité des médicaments de première intention sur les agents pathogènes bactériens est de plus en plus limitée par la résistance et que les médicaments de deuxième ou de troisième intention ne sont pas toujours disponibles et sont souvent plus toxiques, plus onéreux et moins efficaces que les médicaments de première intention;

The recent crisis and persistently high oil prices teach a lesson to those who normally resist and obstruct the provision of a European dimension for energy policy and to all those who always resist a European dimension in politics and policy-making.
La récente crise et les prix du pétrole obstinément élevés donnent une leçon à ceux qui d’ordinaire s’opposent et font obstruction à l’idée de donner une dimension européenne à la politique énergétique, ainsi qu’à tous ceux qui s’opposent toujours à l’idée de donner une dimension européenne à la politique et au processus décisionnel.

Although the WTO Government Procurement Agreement (GPA) substantially increases procurement opportunities for the two sides, the US has always been resistant to improving the situation.
Bien que l’accord de l’OMC sur les marchés publics (AMP) élargisse sensiblement le champ des possibilités pour les deux parties, les États-Unis se sont toujours montrés réticents à améliorer la situation.

Unfortunately, we have not succeeded so far in getting our ideas across because the Council has always resisted them.
Malheureusement, il n'a pas encore été possible d'appliquer de telles propositions, parce que le Conseil s'y est toujours opposé.