Vertaling van "always understand them " (Engels → Frans) :

It is a time of life when physical transformations occur and we do not always understand them.
C'est une période de notre vie où surviennent des transformations physiques qu'on ne comprend pas toujours.

It is hard to track the Aboriginal population; it is hard for them to access the services they need to access; and we do not always understand when and how Aboriginal people are coming into the cities, so we cannot prepare accordingly for that type of transition.
Il est en effet difficile de suivre la population autochtone dans ses déplacements; il lui est difficile, à elle, d'accéder aux services dont elle a besoin et on ne sait pas toujours quand ni comment les Autochtones viennent en ville, si bien que nous ne pouvons pas nous préparer en conséquence à ce genre de transition.

I talk about current events, but I always relate them to history, so that the students can understand better and see how this can affect them.
Je parle des événements qui font l'actualité, mais je les relie toujours à l'histoire pour qu'ils comprennent mieux et voient comment cela peut les affecter.

However, although horses always understand us, we cannot always understand them.
Cependant, bien que les chevaux nous comprennent toujours, nous ne pouvons pas toujours les comprendre.

I will quite openly admit to you that I do not always understand the extremely complicated scientific analyses that are presented to me. I do not imagine that there are many Members of this Parliament, even if everyone were here this evening, who could claim to understand them.
Je vous avoue en toute franchise que je ne comprends pas toujours les analyses scientifiques extrêmement compliquées que l’on me présente et je ne peux m’imaginer que de nombreux députés de ce Parlement, même si tous étaient présents ce soir, pourraient prétendre les comprendre.

As always, he confuses things because he does not understand them.
Comme toujours, il confond les choses parce qu'il ne les comprend pas.

All of that is obviously very ideological and I always have great respect for ideological ‘extremes’, because I can understand them.
Tout cela est évidemment très idéologique et j’ai toujours beaucoup de respect pour les «outrances» idéologiques, parce que je peux les comprendre.

What is crucial with regard to the latter point – and this is where these debates in this House are actually long overdue – is that the public must understand why what we do is for their benefit. In this field in particular, that is not always clear to them, and what we do in this place is perceived in a quite different way.
Il est crucial en ce qui concerne ce dernier point - et les débats à ce sujet auraient dû avoir lieu il y a longtemps déjà -, que l’opinion publique comprenne pourquoi les mesures que nous prenons vont dans leur intérêt. C’est surtout dans ce domaine qu’ils n’en sont pas toujours conscients. Et les décisions que nous prenons en la matière sont perçues très différemment.

Ladies and gentlemen, you must understand that I am always faithful to my commitments and I will therefore honour this one. I will not be able to support a series of amendments that you are proposing, although I would like to because I fully agree with them, but I have a commitment to the Council.
Mesdames et Messieurs, vous devez comprendre que j'ai toujours été fidèle à mes engagements, c'est pourquoi je le respecterai ; je ne pourrai soutenir une série d'amendements que vous proposez même si j'aurais souhaité les accepter, car j'adhère pleinement à leur contenu, mais je me suis engagée devant le Conseil.

Let us always give them the facts and let Canadians have an opportunity to understand those facts and decide.
Donnons-leur toujours les faits et accordons aux Canadiens l'occasion de les comprendre et de se prononcer.