Vertaling van "alzheimer society day away program " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Alzheimer Society Day Away Program
Programme Alzheimer Jour de sortie

day away program
programme de jour [ programme jour de sortie ]

Alzheimer Society Research Program
Programme de recherche de la Société Alzheimer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That will enable us to form partnerships with the Alzheimer Society around research programs, around joint projects that we can fund together, and also around ensuring that there is that dialogue, because having the input of the groups that work with patients, families, and caregivers is an ongoing challenge for us that will continue through the course of this fund.
Cela nous permettra d'établir des partenariats avec la Société Alzheimer en ce qui a trait à des programmes de recherche, à des projets que nous pourrions financer conjointement, et également au fait de veiller au maintien d'un dialogue, car le fait de bénéficier de la contribution de groupes travaillant auprès de patients, de familles et de fournisseurs de soins représente pour nous un défi constant, qui subsistera tout au long du cycle de vie de ce fonds.

Organizations like Nutrition for Learning, the United Way, South Waterloo Housing, the Heart and Stroke Foundation, the Cancer Society, Cambridge Interfaith, the Canadian Mental Health Association, the Alzheimer Society, Aids Awareness, International Women's Day and Kiwanis have all benefitted from Pat's involvement.
Des organismes tels que Nutrion for Learning, Centraide, South Waterloo Housing, la Fondation des maladies du coeur, la Société du cancer, Cambridge Interfaith, l'Association canadienne pour la santé mentale, la Société Alzheimer, le Programme d'éducation/information sur le sida, la Journée internationale de la femme et Kiwanis doivent beaucoup à Pat.

That, in the opinion of the House, the government should continue to address the rising financial and human costs of Alzheimer's disease and other forms of dementia in Canada by ensuring, now and in the future, that its programs and policy development related to this issue continue to recognize: (a) the right to dignity and compassion of patients stricken by such conditions; (b) the emotional and psychological toll on family members and friends of patients afflicted by such conditions; (c) the increasing costs imposed on public health systems by the treatment of such conditions; and (d) the role played by such civil organizations as the Alzheimer Society of Canada and Neurological Health Charities Canada in furthering our understanding of the impacts of Alzheimer's disease and other forms of dementia.
Que, de l’avis de la Chambre, le gouvernement devrait continuer de lutter contre la hausse des coûts financiers et humains de la maladie d’Alzheimer et d’autres formes de démence au Canada en veillant, aujourd’hui et dans l’avenir, à ce que ses programmes et ses politiques portant sur cette question continuent de tenir compte: a) du droit à la dignité et à la compassion pour les patients atteints de ces troubles; b) du fardeau émotionnel et psychologique qu’imposent ces troubles à la famille et aux proches des patients qui en sont atteints; c) des coûts croissants qu’entraîne le traitement de ces troubles pour les régimes de santé publique; d) du rôle que jouent les organisations civiles comme la Société Alzheimer du Canada et Neurological Health Charities Canada pour mieux faire comprendre l’impact de la maladie d’Alzheimer et d’autres formes de démence.

The Alzheimer Society estimates this number will increase by 10 per cent this year alone, so the programs and services that the Alzheimer Society provides are more important than ever.
Selon les estimations de la Société Alzheimer, ce nombre augmentera de 10 p. 100 cette année seulement. Par conséquent, les services et les programmes offerts par la Société Alzheimer sont plus importants que jamais.

This is the objective of every revolution, and also of those people who, using the mechanisms of democracy, take up the position they dream of, such as president, only the next day to throw away their slogans about liberty, democracy and society.
C’est l’objectif visé par chaque révolution et des personnes qui, via les mécanismes de la démocratie, adoptent le poste de leurs rêves, comme le président, pour abandonner dès le lendemain leurs slogans sur la liberté, la démocratie et la société.

The Heart and Stroke Foundation, like the Centre Maria Labrecque and the Alzheimer Society, make great contributions toward ensuring that every day is a day of compassion toward the elderly, whom illness has deprived of a voice.
La Fondation des maladies du c9ur, tout comme le Centre Maria Labrecque et la Société Alzheimer, font beaucoup pour que chaque jour soit une journée de compassion à l'endroit des personnes âgées rendues silencieuses par la maladie.

When these disappear or fade away (in the way of hunting, rural life and gastronomic tradition) we are breaking the chain of transmission by which we hand down our wealth and our way of life and this brings about cultural impoverishment. At the end of the day, we will create a mould into which everyone has to fit in order to live in an insipid but more malleable society that can be controlled by ‘rulers and governors’.
En faire disparaître une ou la réduire comme peau de chagrin (ainsi la chasse, la ruralité ou la gastronomie), c’est couper la chaîne de la transmission de nos richesses et de nos modes de vie, c’est provoquer un appauvrissement culturel qui, en fin de compte, n’aboutira qu’à créer un moule dans lequel chacun devra se couler pour vivre dans une société insipide, mais plus malléable, et contrôlable par les "dirigeants et gouvernants". On ne peut l’accepter.