Vertaling van "alzheimer society kitchener-waterloo " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Alzheimer Society of Kitchener-Waterloo
Alzheimer Society of Kitchener-Waterloo

Alzheimer Society Waterloo Wellington
Alzheimer Society Waterloo Wellington

Kitchener-Waterloo Memorial Society
Kitchener-Waterloo Memorial Society

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Andrew Telegdi (Kitchener—Waterloo, Lib.): Mr. Speaker, I rise today to pay tribute to Professor Mohamed Elmasry of the Department of Electrical and Computer Engineering at the University of Waterloo who was inducted as a fellow in the prestigious Royal Society of Canada in Ottawa on November 20, 1998.
M. Andrew Telegdi (Kitchener—Waterloo, Lib.): Monsieur le Président, je prends la parole aujourd'hui pour rendre hommage au professeur Mohamed Elmasry, du département de génie électrique et informatique de l'université de Waterloo, qui a été reçu membre de la prestigieuse Société royale du Canada, le 20 novembre 1998, à Ottawa.

Organizations like Nutrition for Learning, the United Way, South Waterloo Housing, the Heart and Stroke Foundation, the Cancer Society, Cambridge Interfaith, the Canadian Mental Health Association, the Alzheimer Society, Aids Awareness, International Women's Day and Kiwanis have all benefitted from Pat's involvement.
Des organismes tels que Nutrion for Learning, Centraide, South Waterloo Housing, la Fondation des maladies du coeur, la Société du cancer, Cambridge Interfaith, l'Association canadienne pour la santé mentale, la Société Alzheimer, le Programme d'éducation/information sur le sida, la Journée internationale de la femme et Kiwanis doivent beaucoup à Pat.

I believe now, as I believed when I first began working with the member for Kitchener—Waterloo and the member for Windsor—Tecumseh as co-chairs of the Parliamentary Committee on Palliative and Compassionate Care, that if people are given a reason to live, feel their lives are relevant and significant, truly do not feel that they are a burden on society or especially on their families, and are enabled to live pain-free, they just might be less inclined to turn to more desperate measures as a relief from the emotional, mental, or physical pain from which they suffer.
Je crois maintenant, tout comme c'était le cas lorsque j'ai commencé à travailler avec les deux autres coprésidents du Comité parlementaire sur les soins palliatifs et soins de compassion, les députés de Kitchener—Waterloo et de Windsor—Tecumseh, que, si on donne aux gens une raison de vivre, s'ils sentent que leur vie est importante, s'ils n'ont pas l'impression d'être un fardeau pour la société ou, pis encore, pour leur famille, et si on réussit à soulager leurs douleurs, ils seront sans doute moins enclins à opter pour des mesures désespérées visant à soulager la souffrance émotionnelle, mentale ou physique qu'ils endurent.

Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, I commend the previous speaker, the member for Kitchener—Waterloo, for his very strong condemnation of the invoking by the previous Alliance speaker the image of the jackboot of fascism in the context of this debate and directed at those who would advocate the full right of same sex couples to marry in a civil ceremony in our society.
Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, je félicite le député de Kitchener—Waterloo d'avoir condamné si vigoureusement le député allianciste qui a pris la parole avant lui et a fait allusion à l'autoritarisme fasciste dans le contexte du présent débat, en parlant de ceux qui voudraient accorder aux couples de même sexe le droit de se marier dans le cadre d'une cérémonie civile.

The Indian Canadian Association of Kitchener—Waterloo raised several thousands of dollars when a young man from that community asked his father “what can we do?” The KW Humane Society travelled to the affected areas and brought back animals for shelter and adoption.
La Indian Canadian Association de Kitchener—Waterloo a recueilli plusieurs milliers de dollars après qu'un jeune homme de cette collectivité eut demandé à son père ce qu'ils pouvaient tous faire.