Vertaling van "amadeus " (Engels → Frans) :

April 29, 2013: the European Investment Bank (EIB), the European Union’s long-term financing institution, has granted a second loan for Amadeus IT Group, S.A., subsidiary of Amadeus IT Holding S.A (Amadeus: “AMS.MC”), a leading technology partner for the global travel industry, with the latter acting as the guarantor of the transaction.
La Banque européenne d’investissement (BEI), l’institution de financement à long terme de l’Union européenne, a accordé un deuxième prêt à Amadeus IT Group S.A., filiale d’Amadeus IT Holding S.A (Amadeus : « AMS.MC »), un partenaire technologique de premier plan dans l’industrie du voyage à l’échelle mondiale, qui interviendra en qualité de garant dans le cadre de cette opération.

A recent DG COMP investigation concluded that Lufthansa could not be considered a parent carrier of Amadeus.
Une enquête menée récemment par la DG COMP a abouti à la conclusion que la Lufthansa ne saurait être considérée comme transporteur associé d'Amadeus.

At present this palpably concerns Air France, Iberia and Lufthansa, which have a minority holding in Amadeus.
À l’heure actuelle, ceci concerne clairement Air France, Iberia et Lufthansa, qui sont actionnaires minoritaires d’Amadeus.

The additional phrase ‘exercising a decisive influence’ prompts the question: does Lufthansa, with its 22% shareholding in Amadeus, exercise a decisive influence?
L’ajout de l’expression «exercer une influence déterminante» suscite immédiatement la question: est-ce que Lufthansa, avec sa participation de 22 % dans Amadeus, exerce une influence déterminante?

the role to be played by airlines, the Computerized Reservation Systems or private organisations (such as the SITA and AMADEUS) in transferring passengers' data and the means envisaged (APIS, PNR, etc.) for public-security purposes,
le rôle des compagnies aériennes, des systèmes informatisés de réservation (SIR) ou d'organisations privées (telles que le SITA et AMADEUS) dans la transmission de données concernant les passagers et les moyens envisagés (APIS, PNR, etc.) à des fins de sécurité publique,

the role to be played by airlines, the Congressional Research Service (CRS) or private organisations (such as the SITA and AMADEUS) in transferring passengers' data and the means envisaged (APIS, PNR, etc.) for public-security purposes,
e) le rôle des compagnies aériennes, du Service de Recherche du Congrès américain (CRS) ou d'organisations privées (telles que le SITA et AMADEUS) dans la transmission de données concernant les passagers et les moyens envisagés (APIS, PNR, etc.) à des fins de sécurité publique,

Start Amadeus GmbH is Amadeus' marketing company in Germany and ensures that German travel agents have access to Amadeus' services.
Start Amadeus GmbH est l'entreprise de vente et de marketing d'Amadeus en Allemagne, qui permet aux agents de voyages allemands d'avoir accès aux services Amadeus.

Madrid and Luxembourg, 21 May, 2012 - The European Investment Bank (EIB), the European Union’s long-term financing institution, has granted a loan of EUR 200 million for Amadeus IT Group, S.A., subsidiary of Amadeus IT Holding S.A (Amadeus: “AMS.MC”), a leading travel technology partner and transaction processor for the global travel and tourism industry, with the latter acting as the guarantor of the transaction.
– La Banque européenne d’investissement (BEI), l’institution de financement à long terme de l’Union européenne, a accordé un prêt de 200 millions d’EUR à Amadeus IT Group S.A., filiale d’Amadeus IT Holding S.A (Amadeus : « AMS.MC »), un partenaire technologique et gestionnaire de transactions de premier plan dans l’industrie du voyage et du tourisme à l’échelle mondiale, qui interviendra en qualité de garant dans le cadre de cette opération.

In those countries where the national airline is an Amadeus shareholder, the joint product will be marketed by the existing Amadeus National Marketing Companies to which Sabre will transfer all its existing assets.
Dans les pays dont la compagnie aérienne nationale est actionnaire d'Amadeus, le produit commun sera commercialisé par les sociétés nationales de commercialisation d'Amadeus auxquelles Sabre transférera tous ses avoirs actuels.

At present Amadeus has a very strong position in those parts of the Community where one of its shareholders is the national airline and the owner of the existing national reservation system (Amadeus "home markets").
Actuellement, Amadeus détient une très forte position dans les régions de la Communauté dans lesquelles l'un de ses actionnaires est la compagnie aérienne nationale et possède le système de réservation national ("marchés intérieurs" d'Amadeus).