Traduction de «ambulance and hospital semi-private plan » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ambulance and Hospital Semi-Private Plan
Régime d'assurance prévoyant le transport par ambulance et l'hospitalisation dans une chambre à deux lits

semi-private room [ semi-private hospital accommodation ]
chambre à deux lits [ chambre semi-privée ]

semi-private hospitalization
hospitalisation dans une chambre pour deux ou trois personnes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Equally, such policies cannot be effectively developed without the direct participation of the private sector in planning and implementation and without the agreement and active support of others involved in RD and innovation in the region -- semi-public agencies, technology centres, universities and trade unions.
Par ailleurs, ces politiques ne peuvent être développées efficacement sans la participation directe du secteur privé à la planification et à la mise en oeuvre et sans l'accord et le soutien actif des acteurs impliqués dans la RD et l'innovation dans la région -- agences semi publiques, centres technologiques, universités et unions professionnelles.

Here we are at this crossroads where we are pretty well covered for hospital and physician services, although I must say our hospitals depend a great deal on income generation from our rich patients, in other words, from private and semi-private accommodations.
Nous voici à la croisée des chemins et nous constatons que nous sommes fort bien protégés pour ce qui est des services hospitaliers et des médecins, même si je dois dire que nos hôpitaux dépendent dans une grande mesure des revenus générés par nos patients plus riches, autrement dit, ceux qui prennent des chambres privées et semi-privées.

Causes seem to range from hospital doctors’ duty rosters, to supplementary income from private patients, to parents requesting particular appointment dates: holiday planning plays a major part in this.
On peut l’expliquer par le fait que les médecins hospitaliers ont des horaires chargés, que les patients privés procurent des revenus d’appoint et que des parents réservent des dates bien précises, la planification des vacances jouant un rôle clé dans ce domaine.

Cross-border collaboration, closely linked to ambulance services and hospitals, should be planned by Member States through all the internal regions in the EU.
La collaboration transfrontalière, étroitement associée aux services ambulanciers et aux hôpitaux, doit être planifiée par les États membres à travers toutes les régions communautaires.

Hospitals retain the freedom to charge for semi-private or private rooms and for meals and accommodations for chronically ill patients who are more or less permanently resident in hospitals.
Les hôpitaux sont toujours libres de faire payer pour les chambres privées et semi-privées et pour le logement et le traitement des malades chroniques qui sont hospitalisés plus ou moins en permanence.

Moreover, the majority of provinces (Alberta, British Columbia, Manitoba, Ontario, Prince Edward Island and Quebec) prohibit private companies from insuring services that are covered under public health care insurance plans.[61] In these provinces, private insurers are limited to providing supplementary health care benefits, such as semi-private or private accommodation during hospital stay, prescription drugs, dental care and eyeglasses – all services that are not insured under provincial health care insurance plans.
De plus, la majorité des provinces (Alberta, Colombie-Britannique, Manitoba, Ontario, Île-du-Prince-Édouard et Québec) interdisent aux compagnies privées d’assurer des services déjà couverts par un régime public d’assurance-santé[61]. Dans ces provinces, les assureurs privés ne peuvent couvrir que des services de santé complémentaires, comme la chambre privée ou à deux lits durant un séjour à l’hôpital, les médicaments de prescription, les soins dentaires et les lunettes, c'est-à-dire des services non couverts par le régime provincial d’assurance-santé.

Specialized hospitals have a tendency to only have private and semi-private rooms, so in effect they are getting a patient contribution, just as a public hospital does now.
Les hôpitaux spécialisés ont tendance à n'avoir que des chambres privées et semi-privées, de sorte que le patient paie quelque chose, tout comme il le fait dans un hôpital public.

We believe the private health services plans, which provide semi-private hospitalization, drug benefits, chiropractic, dental, and related care to Canadians, are the key to making certain that Canadians have proper health care in conjunction with the government programs.
Nous croyons que les régimes privés de soins de santé, qui prévoient l'hospitalisation en chambre à deux lits, les médicaments, la chiropractie, les soins dentaires et d'autres soins pour les Canadiens, sont essentiels si on veut s'assurer que les Canadiens jouissent de bons soins de santé conjointement avec les programmes publics.