Vertaling van "amending slip " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

amending slip
feuillet modifié

inset | amendment slip
papillon

catalogue card copy | catalogue slip | cataloguer's slip | cataloguing process slip | copy slip | guide slip | process slip | rider slip | routine slip | work slip
feuille d'acheminement | feuillet d'acheminement

slipway [ slip | haul out slip | hauling-up slip | haul-up slip | hauling slip | marine haulout slip | marine haul-out | haul-out ramp | slip dock | dock slip | marine slipway ]
cale de halage [ cale | piste de halage | rampe de halage | rampe d'accès à l'eau ]

manage deposit slips | monitor deposit slips | supervise deposit slips | supervising a deposit slip
surveiller des bordereaux de dépôt

Amended report
rapport modifié

turn-and-slip indicator [ turn and slip indicator | needle and ball | turn and slip instrument | turn and sideslip indicator | turn and side-slip indicator | needle and ball indicator ]
indicateur bille-aiguille [ indicateur de virage et de dérapage | indicateur combiné de virage et de dérapage | indicateur de virage aiguille et bille | bille-aiguille | indicateur de virage et de glissade | bille et aiguille | conservateur de cap bille et aiguille | indicateur de virage et de pe ]

side slip | side-slip | side slipping
glissade | dérapage | glissement sur l'aile

correct articles | rewriting articles | amend articles | rewrite articles
réécrire des articles

amend drying process to goods | vary drying process to goods | adjust drying process to goods | alter drying process to goods
adapter les procédés de séchage aux produits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 1988 the Income Tax Act was amended to require financial institutions to provide the social insurance number on slips issued for bank interest, and in 1992 a further amendment required provinces to include the social insurance number on slips issued to recipients of social assistance and workers' compensation payments.
En 1988, une nouvelle modification à la Loi de l'impôt sur le revenu obligeait les institutions financières à indiquer le NAS sur les feuillets T5 émis pour les intérêts bancaires. En 1992, à la suite d'une modification au Règlement de l'impôt sur le revenu, les provinces devaient faire figurer le NAS sur les feuillets délivrés aux bénéficiaires des paiements d'aide sociale et d'indemnisation des accidents du travail.

The original idea behind the telecommunications package was perfectly sensible, but with the huge number of amendments, one or more amendments criticising the package could have slipped through.
L’idée qui sous-tendait le paquet télécommunications était parfaitement sensée, mais au vu de la multitude d’amendements déposés, un ou deux amendements critiques auraient pu être introduits.

I have to apologize to Canadians because I, for the life of me, cannot give a plausible explanation as to why the government would have slipped in a bunch of serious amendments to the immigration act into the budget implementation bill.
Je dois présenter des excuses aux Canadiens parce que je n'arrive tout simplement pas à comprendre pourquoi le gouvernement a inséré une série de modifications très sérieuses à la Loi sur l'immigration dans le projet de loi d'exécution du budget.

There is a constant attempt to slip these measures in as amendments, and even in the body of reports, and I will oppose them at every opportunity.
On tente toujours de faire passer subrepticement ces mesures sous forme d’amendements, et même dans le corps des rapports, et je m’y opposerai à chaque fois que j’en aurai l’occasion.

– Mr President, on the voting slip which we have in front of us it says that Amendment No 85 is identical to Amendment No 99.
- (EN) Monsieur le Président, la liste des votes qui nous est soumise affirme que les amendements 85 et 99 sont identiques.

However, slipping such a concept into a bill on youth justice by amendment is not the best way to do it.
Toutefois, inclure ce concept dans un projet de loi sur la justice pour les adolescents au moyen d'un amendement n'est peut- être pas la meilleure façon de procéder.

Amendment 14, paragraph 4.2.2, for example, reads as follows: ‘Before portable ladders are brought into service, their feet shall be prevented from slipping by securing the stiles at or near their upper or lower ends, by any anti-slip device or by any other arrangement of equivalent effectiveness.
On peut lire par exemple l'amendement 14, point 4.2.2 : "Le glissement du pied des échelles portables est évité avant la mise en service soit par la fixation de la partie supérieure ou inférieure des montants, soit par tout dispositif antidérapant ou par toute autre solution d'efficacité équivalente.

I find them good. However, with reference to some of the amendments to the Human Rights Act, my concern is that under the cover of increasing protection for persons with disabilities, the officials in the ministry are slipping in some other things.
Ces modifications sont bonnes mais, en ce qui concerne des modifications à la Loi sur les droits de la personne, je crains que, sous le prétexte d'accroître la protection des personnes handicapées, les hauts fonctionnaires du ministère n'aient glissé d'autres choses dans le projet de loi.

My worry would be that one not get bogged down in an argument about the power of the Federal Court in such a way as to let this amendment slip through to create far greater harm - to basically gut the Privacy Act.
J'ai peur que l'on s'enlise dans une argumentation portant sur les pouvoirs de la Cour fédérale et qu'on laisse ainsi se glisser un amendement causant un préjudice bien plus grave - soit essentiellement vider de son contenu la Loi sur la protection des renseignements personnels.