Traduction de «amendment and asks his colleagues » (Anglais → Français) :

I would ask Mr Barroso, on this his birthday, and his colleagues, to help Ireland help itself on this one occasion and we will not come calling again for help by way of a bailout.
Je demanderais à M. Barroso, le jour de son anniversaire, ainsi qu’à ses collègues d’aider l’Irlande à se prendre en main en cette occasion, et nous ne demanderons plus d’aide financière.

The rapporteur will, therefore, continue to insist on his amendment and asks his colleagues for their support in this matter.
Le rapporteur maintient, par conséquent, son amendement et prie ses collègues d'appuyer cette approche.

Could the minister, in making his inquiries, ask his colleague the Minister of Foreign Affairs to ask whether the Chinese ambassador to Canada would intervene to secure the liberty of Archbishop Yang, the 80-year-old Roman Catholic Archbishop arrested in Fuzhou yesterday by the security police?
En s'informant, le ministre pourrait-il demander à son collègue, le ministre des Affaires étrangères, s'il peut prier l'ambassadeur de Chine au Canada d'intervenir pour réclamer la liberté de l'archevêque Yang, le prélat de l'Église catholique romaine âgé de 80 ans qui a été arrêté à Fuzhou hier par la police?

However, he and his colleagues should understand that every time one of these mergers takes place we are going to carry on asking the question.
Ses collègues et lui-même doivent cependant comprendre que nous continuerons à poser cette question à chaque fois que se produit une fusion de ce type.

I would also ask Mr Heaton-Harris and his colleagues if they could withdraw their 33 amendments.
J'inviterais également M. Heaton-Harris et ses collègues à retirer leurs 33 amendements.

Regulation (EEC) No 1408/71, to give the person concerned the right to ask for benefits awarded under the former system to be reviewed in his favour; Whereas Annex I to Regulation (EEC) No 1408/71 must be amended as a result of the transfer of responsibility for medical services in Gibraltar;
considérant qu'il est nécessaire d'apporter certaines modifications à l'annexe I du règlement (CEE) no 1408/71 en raison du transfert de responsabilité au niveau des services médicaux de Gibraltar;

I will close here and just assume that the Parliamentary Secretary to the Minister of Finance will see the wisdom of this amendment and ask his colleagues to say yea when it is called.
Je m'arrêterai là. Je suppose que le secrétaire parlementaire du ministre des Finances verra la sagesse de cet amendement et demandera à ses collègues de l'appuyer quand il sera mis aux voix.

He had asked his colleagues in the French Government to take measures against these acts of violence and to step up prevention in future.
Il a indiqué qu'il a demandé à ses collègues du Gouvernement français de prendre des mesures contre ces exactions et de renforcer à l'avenir la prévention de tels actes.

Also, the Minister of Finance has to stop dipping into employment insurance surpluses and ask his colleague, the Minister of Human Resources Development, to amend the Employment Insurance Act to make it more accessible and compassionate for the workers.
De plus, je le rappelle, le ministre des Finances doit cesser de puiser dans les surplus de l'assurance-emploi et demander à son collègue le ministre du Développement des ressources humaines de modifier la Loi sur l'assurance-emploi afin de la rendre plus humaine et accessible aux travailleuses et travailleurs.