Traduction de «amendment is quite » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Start Quit, Stay Quit
Start Quit, Stay Quit

quit-claim letters patent [ quit claim letters patent ]
lettres patentes de renonciation

The Guide to Quitting Smoking [ Break free - The Guide to Quitting Smoking ]
Guide de renoncement au tabac [ Fumer, c'est fini! - Guide de renoncement au tabac ]

Amended report
rapport modifié

Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder
Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse

Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

adopt an amendment | agree to an amendment | make an amendment
adopter un amendement

formal notice to quit
intimation de quitter les lieux

cancellation | notice of termination | notice to quit
dénonciation du bail | résiliation

notice to quit
avis de congé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Some Members, citing a revision of the Standing Orders and changes to the legislative process, then tried to introduce amendments which quite often had no direct and substantive connection with the principle of the bill (Debates, May 19, 1972, pp. 2428-34).
Certains d’entre eux, invoquant une refonte du Règlement et les modifications apportées au processus législatif, ont alors essayé de présenter des amendements qui, bien souvent, n’avaient aucun rapport direct et de fond avec le principe du projet de loi (Débats, 19 mai 1972, p. 2428-2434).

That amendment is quite simply a violation of the Treaties!
Cet amendement n’est rien d’autre qu’une violation des traités!

Because these amendments are quite simple.
Parce que ces modifications sont assez simples.

Would it be acceptable, Monsieur Bigras, because the Bloc amendment is quite different from this, if we moved to vote on the amendment that was defeated, and then moved to Mr. Wilson's proposal as an amendment?
L'amendement du Bloc étant très différent de celui-ci, serait-il acceptable, monsieur Bigras, que nous proposions de mettre aux voix l'amendement qui a été rejeté avant de passer à la proposition de M. Wilson?

It seems to the Chair that the proposed amendment strays quite far from the original Senate amendments before the House and introduces elements entirely extraneous to the debate at hand.
Il semble à la présidence que l'amendement proposé s'éloigne beaucoup des amendements du Sénat dont la Chambre est saisie et introduit des éléments qui n'ont absolument rien à voir avec le débat.

That is why I voted in favour of the amendments that, quite rightly, aim to strengthen the legal security of people involved in business activity.
Voilà pourquoi j’ai voté pour les amendements qui ont justement pour but de renforcer la sécurité juridique des agents économiques.

This amendment is quite simply superfluous.
M. Watts et moi-même nous connaissons très bien. Cet amendement est tout simplement superflu.

My reason for rejecting the amendment is quite simply that it undermines the principle of relative stability.
Je rejette cet amendement tout simplement parce qu’il porte atteinte au principe de stabilité relative.

So, for example, when we look at the preamble and at “enhancing environmental quality” and “encouraging and promoting economic development that conserves and enhances environmental quality”, you can see in my amendment, in proposed paragraph 20(1)(a), almost in the middle of the amendment not quite in the middle of the amendment it says that “the responsible authority has reasonable grounds to anticipate that the project will make a positive overall contribution to the environment in the longer term and will not cause significant adverse environmental effects”.
Ainsi par exemple, nous lisons dans le préambule la phrase «amélioration de la qualité de l'environnement», et la suivante «ainsi que de promotion d'une croissance économique de nature à contribuer à la réalisation de ses fins»; vous pouvez lire dans mon amendement, à l'alinéa 20(1)a) proposé, presque au milieu de l'amendement, mais pas tout à fait, «elle a des motifs raisonnables de croire qu'à longue échéance le projet contribuera de façon positive à l'environnement et qu'il n'est pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants».