Vertaling van "amendment negatived " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

amendment negatived
amendement rejeté

Amended report
rapport modifié

Definition: Catatonic schizophrenia is dominated by prominent psychomotor disturbances that may alternate between extremes such as hyperkinesis and stupor, or automatic obedience and negativism. Constrained attitudes and postures may be maintained for long periods. Episodes of violent excitement may be a striking feature of the condition. The catatonic phenomena may be combined with a dream-like (oneiroid) state with vivid scenic hallucinations. | Catatonic stupor Schizophrenic:catalepsy | catatonia | flexibilitas cerea
Définition: La schizophrénie catatonique se caractérise essentiellement par la présence de perturbations psychomotrices importantes, pouvant alterner d'un extrême à un autre: hyperkinésie ou stupeur, obéissance automatique ou négativisme. Des attitudes imposées ou des postures catatoniques peuvent être maintenues pendant une période prolongée. La survenue d'épisodes d'agitation violente est caractéristique de ce trouble. Les manifestations catatoniques peuvent s'accompagner d'un état oniroïde (ressemblant à un rêve) comportant des expériences hallucinatoires intensément vécues. | Catalepsie | Catatonie | Flexibilité cireuse | schizophrénique | Stupeur catatonique

adopt an amendment | agree to an amendment | make an amendment
adopter un amendement

amending Act [ amending statute | amending legislation | amending enactment | amendatory statute | Act to amend | act to amend an act ]
loi modificative [ loi portant modification | texte modificatif | loi d'amendement | loi modificatrice ]

Criminal Law Amendment Act, 1985 [ An Act to amend the Criminal Code, to amend an Act to amend the Criminal Code and to amend the Combines Investigation Act, the Customs Act, the Excise Act, the Food and Drugs Act, the Narcotic Control Act, the Parole Act and the Weights and Measures Act, ]
Loi de 1985 modifiant le droit pénal [ Loi modifiant le Code criminel, la Loi modifiant le Code criminel, la Loi relative aux enquêtes sur les coalitions, la Loi sur les douanes, la Loi sur l'accise, la Loi des aliments et drogues, la Loi sur les stupéfiants, la Loi sur la libération condition ]

amending letter | letter of amendment | AL [Abbr.] | LA [Abbr.]
lettre rectificative | LR [Abbr.]

Protocol II as amended on 3 May 1996 | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996
Protocole II à la Convention de 1980, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996 | Protocole II modifié sur les mines, les pièges et autres dispositifs | Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996

negativism
négativisme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We'll vote on amendment NDP-20 (Amendment negatived [See Minutes of Proceedings]) The Chair: We'll vote on amendment NDP-21 (Amendment negatived [See Minutes of Proceedings]) The Chair: On amendment NDP-22, Ms. Nash, please.
Nous allons mettre l'amendement NDP-20 aux voix (L'amendement est rejeté. [Voir le Procès-verbal]) Le président: Nous allons mettre l'amendement NDP-21 aux voix (L'amendement est rejeté.

(Clauses 141 to 178 inclusive agreed to on division) (On clause 179) The Chair: We will now go to clause 179 and amendment NDP-7 (Amendment negatived) The Chair: Again on clause 179 we have amendment NDP-8 (Amendment negatived) (Clause 179 agreed to on division) The Chair: The last amendment I have is on clause 203.
Puis-je regrouper les articles 141 à 178? (Les articles 141 à 178 inclusivement sont adoptés avec dissidence.) (Article 179) Le président: Nous allons maintenant passer à l'article 179 et à l'amendement NDP-7 (L'amendement est rejeté).

Mr. Julian has abstained (Amendment negatived [See Minutes of Proceedings]) We now go to NDP-92 (Amendment negatived [See Minutes of Proceedings]) We now go to NDP-93 (Amendment negatived [See Minutes of Proceedings]) We now go to NDP-94, for a recorded vote.
M. Julian s'est abstenu de voter (L'article 95 est adopté. [Voir Procès-verbaux et témoignages]) Sur l'article 96, procédons au vote par appel nominal sur le NPD-79.

That's the context in which the proposal is being made here to allow the agency to buy international credits (1640) The Chair: We're on amendment C-3, reference number 1799961 (Amendment negatived [See Minutes of Proceedings]) The Chair: We'll go to amendment C-4, reference number 1797263 (Amendment negatived [See Minutes of Proceedings]) The Chair: We're at amendment C-5, reference number 1797258.
C'est le contexte dans lequel est faite la proposition de permettre à l'Agence d'acheter des crédits internationaux (1640) Le président: Nous examinons l'amendement C-3, numéro de référence 1799961 (L'amendement est rejeté. [Voir le Procès-verbal]) Le président: Nous passons à l'étude de l'amendement C-4, numéro de référence 1797263 (L'amendement est rejeté.

Ms. Libby Davies: Amendment NDP-6 brings it down to zero in two cases, and failing that, to $25 (2100) The Chair: We have amendment NDP-5 (Amendment negatived [See Minutes of Proceedings]) The Chair: We have amendment NDP-6 (Amendment negatived [See Minutes of Proceedings]) The Chair: Shall schedule 1 carry as amended by amendment L-5?
Mme Libby Davies: L'amendement NDP-6 ramène ce montant à zéro dans deux cas, sinon, à 25 $ (2100) La présidente: Nous avons l'amendement NDP-5 (L'amendement est adopté [voir le Procès-verbal]) La présidente: Nous avons l'amendement NDP-6 (L'amendement est adopté [voir le Procès-verbal]) La présidente: L'annexe 1 est-elle adoptée telle qu'elle est modifiée par l'amendement L-5?