Traduction de «amendments only recently » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...
Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...

new product,i.e.a product existing only in the most recent period
produit nouveau,c'est-à-dire un produit existant uniquement dans la période la plus récente

most recent major technical amendment
plus récente modification technique majeure

An Act to amend the Corrections and Conditional Release Act (statutory release granted only when earned and subject to mandatory supervision)
Loi modifiant la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (libération d'office accordée au mérite et sous surveillance obligatoire)

Amendment to Contract for Services (english only)
Modification du contrat de services (français seulement)

Amendment to Contract for Services (English only)
Modification du contrat de services (anglais seulement)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These suggestions should not be seen as an overall demand for a widening of the scope of Annex I and II. Several respondents to the questionnaire saw no case for adding new project types to Annexes I and II at this stage, seeing it as premature as the amendments are themselves only recent.
Ces suggestions ne devraient pas être considérées comme une demande globale d'élargissement de la portée des annexes I et II. Plusieurs réponses au questionnaire considèrent qu'il n'y a pas lieu d'ajouter de nouveaux types de projets à ces annexes au stade actuel et estiment que ce serait prématuré, dès lors que les dernières modifications elles-mêmes sont encore récentes.

Unfortunately, with the various comings and goings of Parliament, these amendments only recently reached Parliament.
Malheureusement, avec les aléas de la vie parlementaire, ce n'est que récemment que ces amendements ont été soumis au Parlement.

Honourable senators, clause 43(2) of Bill C-10, which this Parliament passed only recently, amended the Controlled Drugs and Substances Act to enable offenders to participate in a drug treatment court program approved by the Attorney General.
Honorables sénateurs, le paragraphe 43(2) du projet de loi C-10 que le Parlement a adopté tout récemment modifiait la Loi réglementant certaines drogues et autres substances afin de permettre aux contrevenants de participer à un programme judiciaire de traitement de la toxicomanie approuvé par le procureur général.

Honourable senators, clause 43(2) of Bill C-10, which this Parliament passed only recently, amended the Controlled Drugs and Substances Act to enable the offender to participate in a drug treatment court program approved by the Attorney General.
Honorables sénateurs, le paragraphe 43(2) du projet de loi C-10, que le Parlement a adopté tout récemment, modifie la Loi réglementant certaines drogues et autres substances afin de permettre au contrevenant de participer à un programme judiciaire de traitement de la toxicomanie approuvé par le procureur général.

The amendments to Directive 92/85/EEC do not address the issue of hazardous substances and mixtures which can adversely affect fertility of pregnant workers or workers who have recently given birth or who are breastfeeding, since the aim of this Directive is only to update references and terminology set out in that Directive.
Les modifications à la directive 92/85/CEE n’abordent pas la question des substances et des mélanges dangereux susceptibles d’avoir des effets néfastes sur la fertilité des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes, l’objectif de la présente directive étant uniquement de mettre à jour les références et la terminologie énoncées à ladite directive.

– (PL) Mr President, we are amending the Treaty of Lisbon, which, in fact, we only recently adopted.
– (PL) Monsieur le Président, nous allons modifier le traité de Lisbonne, pourtant adopté récemment.

– (PL) Mr President, in the one minute I have at my disposal, I would like to point out that the Directive on air quality in Europe, together with amendments which significantly tighten up standards, treat the Member States that have only recently joined the Union on an equal footing as the so-called old Fifteen.
- (PL) Monsieur le Président, je voudrais utiliser la minute dont je dispose pour signaler que la directive sur la qualité de l’air en Europe, avec les amendements qui renforcent de manière significative les normes, traite les États membres qui ont rejoint l’Union récemment sur le même pied que les quinze anciens États membres.

That Directive, as amended, has only recently been implemented in some Member States and still remains unimplemented in one Member State.
Dans certains États membres, cette directive, telle que modifiée, vient seulement d'être mise en œuvre, tandis qu'elle reste inappliquée dans un État membre.

The reason for this amendment, Mr. Chairman, is that a mistake was made when Bill C-2 was drafted that was only recently discovered.
La raison de cet amendement, monsieur le président, est qu'une erreur a été commise lors de la rédaction du projet de loi C-2 et n'a été découverte que récemment.

It may well be that the Canada Business Corporations Act, which as this committee knows better than most was only recently amended, may need to be re-opened to build in provisions that will attend to these problems in a responsible and pragmatic fashion.
Il se pourrait bien également qu'il faille remanier la Loi canadienne sur les sociétés par actions qui, comme le comité le sait bien, vient d'être récemment modifiée, pour y incorporer des dispositions qui permettront de régler ces problèmes de façon responsable et pragmatique.