Vertaling van "amendments tabled here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

deadline for tabling amendments
délai pour le dépôt d'amendements

tabling and moving of amendments
dépôt et présentation des amendements

Protocol of 1993 extending the International Agreement on olive oil and table olives, 1986, with amendments
Protocole de 1993 portant reconduction de l'accord international de 1986 sur l'huile d'olive et les olives de table avec amendements audit accord

An Act to amend certain statutes to implement the budget tabled in Parliament on February 26, 1991
Loi modificative portant exécution du budget déposé au Parlement le 26 février 1991

An Act to amend certain statutes to implement certain fiscal provisions of the budget tabled in Parliament on February 25, 1992
Loi modifiant d'autres lois en vue de la mise en œuvre de certaines dispositions fiscales du budget déposé au Parlement le 25 février 1992

An Act to amend certain statutes to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on February 22, 1994
Loi modificative portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 22 février 1994

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We would ask for amendments to clause 152 as proposed in the amendment tabled here on November 18.
Nous demandons que l'amendement de l'article 152, déposé au comité le 18 novembre, soit entériné.

The big problem with the whole nano-debate, though, is that the subject is too abstract; people have no conception of what it is about, and so, once more, the door is wide open to those who make it their business to spread fear throughout Europe, whose attitudes are reflected in a number of amendments tabled here, just as they were when we were considering software patents, and also, to some degree, with REACH.
Le gros problème avec l’ensemble du débat sur les nanotechnologies, cependant, c’est que le sujet est trop abstrait; les gens n’ont aucune idée de ce que c’est, donc, une fois de plus, la porte est grande ouverte pour ceux qui ont intérêt à répandre la peur dans toute l’Europe et dont l’attitude transparaît dans plusieurs amendements déposés ici, tout comme ils l’ont fait quand nous examinions les brevets sur les logiciels et aussi, dans une certaine mesure, avec REACH.

− (FR) Mr President, I simply wish to confirm that we shall not be supporting the amendment that has been tabled here by our fellow Member, but that we have tabled an oral amendment to Article 9 that takes the same line as that put forward by the Member in question and that we shall of course be standing by this.
− Monsieur le Président, je souhaiterais simplement confirmer que nous ne soutiendrons pas l'amendement qui a été présenté ici par notre collègue, mais que nous avons déposé un amendement oral à l'article 9 qui va dans le sens de ce qui a été exposé par notre collègue et que, bien entendu, nous maintenons celui-là.

The minister could have decided to pay us a visit here in the Senate to tell us that he found the amendment tabled in the House of Commons to be unreasonable—let’s not mince words—and to ask us to change it.
Le ministre aurait pu décider de venir nous voir au Sénat, nous dire qu’il ne trouve pas l'amendement présenté à la Chambre des communes raisonnable — c’est le cas de le dire — et nous demander de le changer.

The amendments tabled here aim at improving certain aspects of the proposed specific program, while maintaining its overall orientation and structure.
Les amendements qui ont été déposés visent certains aspects du programme spécifique proposé, tout en conservant l'orientation globale et la structure de ce dernier.

Given that problems of mis-selling, to use a nice French expression, have come to light in several EU countries, damaging investor confidence, we must at some point, here or elsewhere, match the more complex nature of investment products with greater protection for investors, whoever they may be. This is the thrust of one of the amendments tabled by the Socialist Group in the European Parliament, and I hope it will be adopted.
Étant donné que, dans plusieurs pays de l’Union européenne, des problèmes de mis-selling, pour parler bon français, sont apparus, fragilisant la confiance des investisseurs, nous devons absolument, à un moment, ici ou ailleurs, accompagner le caractère plus complexe du produit d’investissement d’une protection renforcée des investisseurs, quels qu’ils soient. C’est notamment le sens d’un des amendements du groupe socialiste qui, j’espère, pourra être adopté.

The purpose of the proposed amendment tabled here is to improve controls.
La modification proposée vise à améliorer les contrôles.

In other words, there is a commitment on the government side over there to the Liberal rural caucus that the bill, once tabled here and sent to committee, will be subject to an amendment.
Le gouvernement a promis au caucus rural libéral que le projet de loi, une fois déposé au Sénat et renvoyé à un comité, fera l'objet d'un amendement.

I will end these remarks by proposing such an amendment — an amendment, by the way, which is the natural outcome of a key recommendation in the pre-study report that was tabled here.
Je terminerai mes remarques en proposant l'adoption d'un tel amendement, un amendement qui, en passant, est le résultat naturel de la principale recommandation incluse dans le rapport préliminaire qui a été déposé.

I say that because there has not yet been an engagement on the points raised by my colleague the Honourable Senator Oliver, who has laid some amendments on the table here in the house.
Si je dis cela, c'est que les questions soulevées par mon collègue, l'honorable sénateur Oliver, qui a proposé des amendements à la Chambre, n'ont suscité aucune réaction.