Vertaling van "america last week " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

earnings last week worked
rémunération de la dernière semaine de travail

on the last week of
au cours de la dernière semaine de [ dans la dernière semaine de ]

last week processed
dernière semaine traitée

development of direct and lasting partnerships between local authorities in the EU and Latin America | URB-AL [Abbr.]
développer des relations de partenariat directes et durables entre les acteurs locaux européens et latino-américains | URB-AL [Abbr.]

Development of direct and lasting partnerships between local authorities in the EU and Latin America | URB-AL [Abbr.]
Développer des relations de partenariat directes et durables entre les acteurs locaux européens et latino-américains

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Carolyn Bennett (St. Paul's, Lib.): Mr. Speaker, in light of the tremendous public profile of Canada's hosting the summit of the Americas last week in Quebec City, could the Minister for International Cooperation please tell the House whether she thinks Canada is doing enough to meet the needs of the poorest of the poor in this hemisphere?
Mme Carolyn Bennett (St. Paul's, Lib.): Monsieur le Président, dans le cadre du Sommet des Amériques, un événement très remarqué qui s'est tenu à Québec la semaine dernière, la ministre de la Coopération internationale pourrait-elle dire à la Chambre si, selon elle, le Canada prend suffisamment de mesures pour satisfaire aux plus démunis de cet hémisphère?

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, last week at the summit of the Americas the minister responsible for aid to developing countries announced a special assistance program for the countries of the Americas.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, le ministre responsable de l'aide aux pays en voie de développement a annoncé, lors du Sommet de Québec qui a eu lieu la semaine dernière, un programme spécial pour aider les pays des Amériques.

I would have liked it if Commissioner Mandelson was here as well, because I know he had a meeting in America last week, where he was disappointed with the response.
J’aurais aimé que le commissaire Mandelson soit là aussi, parce que je sais qu’il a participé à une réunion en Amérique la semaine dernière, et que les réactions l’ont déçu.

Finally, last week, the European press maintained a voluble silence as regards China’s growing influence in Latin America.
Enfin, la semaine dernière, la presse européenne a gardé le plus grand silence sur l’influence croissante de la Chine en Amérique latine.

Just last week – and this has nothing to do with the ACP countries – I met a trade union leader from Guatemala, Mr Pinzon, who told me about his difficult situation as a union leader when it came to negotiations between the European Union and Central America.
La semaine dernière encore, et cela n'a rien à voir avec les pays ACP, j'ai rencontré un responsable syndical du Guatemala, M. Pinzon, qui me parlait de sa situation difficile en tant que responsable concernant les négociations entre l'Union européenne et l'Amérique centrale.

It would be so easy to say that we are going to do so many things, but instead it has focused on key essential areas such as climate change, as has already been mentioned, and the issue of Europe as a world partner and as a world player – in particular when we look at the risks and dangers around the world that we face today, not just in the Middle East, not just in the Western Balkans, not just in Africa, but even in South America, where in the last week we have seen how tension can arise so quickly.
Il serait si facile de dire que nous allons faire tant de choses, mais, au lieu de cela, la stratégie se concentre sur des domaines clés essentiels tels que le changement climatique, comme cela a déjà été mentionné, et la question du rôle de partenaire mondial et d’acteur mondial de l’Europe – en particulier lorsque l’on considère les risques et les dangers auxquels nous sommes confrontés aujourd’hui dans le monde, pas seulement au Moyen-Orient, pas seulement dans les Balkans occidentaux, pas seulement en Afrique, mais même en Amérique du Sud où, la semaine dernière, nous avons vu comment des tensions pouvaient apparaître rapidement.

For example, an Acadian group toured Latin America last week in celebration of the Journée de la Francophonie.
Par exemple, un groupe acadien a fait une tournée en Amérique latine la semaine dernière pour la Journée de la Francophonie.

Hon. Audrey McLaughlin (Yukon, (NDP): Mr. Speaker, the Prime Minister entertained the Miami summit of the Americas last week by calling the three NAFTA countries the three amigos.
L'hon. Audrey McLaughlin (Yukon, NPD): Monsieur le Président, le premier ministre a beaucoup amusé les participants au Sommet des Amériques, à Miami, la semaine dernière, en appelant les trois pays membres de l'ALENA les trois amigos.

We heard from the Wild Blueberry Association of North America last week that they are predicting a 40- to 50-million-pound carryover going into this season, so there is still a lot of crop to be marketed.
La semaine dernière, l'Association du bleuet sauvage d'Amérique du Nord prévoyait un report de 40 à 50 millions de livres de cette saison, ce qui veut dire qu'il y a encore une grosse quantité à mettre en marché.