Traduction de «america were suddenly » (Anglais → Français) :

Imagine if, one week before the September 11, all airlines in North America were suddenly ordered to lock those cockpit doors.
Imaginez ce qui se serait produit si, une semaine avant le 11 septembre, tous les transporteurs aériens de l'Amérique du Nord avaient soudainement reçu ordre de verrouiller les portes de tous leurs postes de pilotage.

If the federal government were to sign some kind of agreement with the rest of North America, suddenly agreeing to exporting bulk water, how would the provinces respond?
Si le gouvernement fédéral décidait de signer un entente quelconque avec le reste de l'Amérique du Nord et décidait soudainement qu'on accepte d'exporter de l'eau, comment vont réagir les provinces?

If you had trade barriers, or something happened, and all of a sudden our corn prices in Quebec were higher than those in any other jurisdiction in North America, yet we were still competing with U.S. and Ontario ethanol, where their input costs are different, that's where we'd run into big problems.
S'il y avait des obstacles au commerce ou que pour une autre raison le cours du maïs au Québec était plus élevé que ceux d'un autre marché en Amérique du Nord, nous aurions de grandes difficultés, surtout si nous devons soutenir la concurrence de l'éthanol produit aux État-Unis et en Ontario où les coûts des intrants sont différents.

If we were to sign a free trade agreement with the Americas only to suddenly find out, the day after its implementation, that it contains something similar to chapter 11 and that corporations can tell national governments what to do, I think many of us will not have much to be proud of and will have to answer to their constituents.
Si on signe un accord de libre-échange avec les Amériques et que, au lendemain de sa mise en vigueur, on se rend soudainement compte qu'il existe quelque chose de semblable au chapitre 11 et que des entreprises viennent dicter les comportements aux gouvernements nationaux, je suis d'avis que beaucoup d'entre nous ne seront pas fiers et beaucoup auront à répondre devant leurs électeurs de ces choix.

Therefore, to go back to the initial question of the chair, some Mexicans think that the adjustment policies were not strong enough to look after the agricultural sector suddenly faced with new imports from North America.
Par conséquent, pour revenir à la question posée au début par le président, certains Mexicains considèrent que les politiques d'adaptation n'étaient pas suffisamment énergiques pour protéger le secteur agricole confronte soudain à de nouvelles importations en provenance de l'Amérique du Nord.