Traduction de «american allies precisely » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

North American Advertising Agency Network [ NAAN | National Advertising Agency Network | Allied Service Agencies ]
North American Advertising Agency Network [ NAAN | National Advertising Agency Network | Allied Service Agencies ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Prime Minister insists that this mission in Iraq will not be allowed to become a quagmire, but is that not precisely what our American allies have been facing in Iraq for the last 10 years?
Le premier ministre insiste pour dire que le gouvernement ne laissera pas la mission en Irak s'embourber, mais n'est-ce pas exactement ce que nos alliés américains ont vécu dans ce pays ces 10 dernières années?

I want to say as well that we have the respect of our American allies precisely because we are a free and democratic society.
Je tiens à ajouter que nos alliés américains nous respectent, précisément parce que notre société est libre et démocratique.

The Bloc Québécois, nurtured and supported by the Quebec wing, its cousin and ally, the Parti Québécois, has waged a battle precisely to defend this issue, because it was important, decisive for its identity, for its culture, within this large North American family dominated by our large neighbour, the United States.
Le Bloc québécois, animé et nourri par l'aile québécoise, son cousin et allié péquiste, a mené une bataille sur le terrain pour justement défendre ce dossier, parce qu'il était important, déterminant pour son identité, pour sa culture, au sein de cette grande famille nord-américaine dominée en particulier par le grand voisin états-unien.

If that were not a large enough blow to international justice, Congress then accepted the American Servicemembers' Protection Act, which not only threatens to withhold military and financial support to any country that cooperates with the Court, but also allows the US to invade a long-time friend and ally – my country to be precise.
Comme si cela n’était pas un camouflet suffisant pour la justice internationale, le Congrès a dans la foulée accepté l’"American Servicemembers’ Protection Act", qui menace non seulement de refuser le soutien militaire et financier des USA à tout pays qui coopère avec la Cour, mais permet également aux États-Unis d’envahir un allié et un ami de longue date - mon pays, pour être précis.

I suggest to my colleagues that this is precisely what the American administration, as well as its allies around the globe and friends in the free world are doing as we speak.
Je signale à mes collègues que c'est justement ce que le gouvernement américain ainsi que ses alliés dans le monde entier et les défenseurs du monde libre font actuellement.