Traduction de «american and japanese » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

competent in Japanese | ability to comprehend spoken and written Japanese and to speak and write in Japanese | Japanese
japonais

North American-Japanese Friendship Foundation
North American-Japanese Friendship Foundation

Latin American organisation [ Central American organisation | Central American organization | Latin American intergovernmental organisation | Latin American intergovernmental organization | Latin American organization | Latin American regional organisation | Latin American regional organization ]
organisation latino-américaine [ organisation de l'Amérique centrale | organisation de l'Amérique latine | organisation intergouvernementale latino-américaine | organisation régionale latino-américaine ]

panko [ nama panko | panko bread crumbs | panko breadcrumbs | Japanese bread crumbs | Japanese breadcrumbs | Japanese-style breadcrumbs | Japanese-style bread crumbs ]
panko [ chapelure japonaise ]

Japanese experiment module [ JEM | Japanese experimental module | JEM laboratory | Japanese experiment module Kibo | Japanese experiment module Kiboh | Kibo ]
module japonais JEM [ module d'expérimentation JEM | module JEM | module expérimental japonais | module d'expérimentation japonais | laboratoire de recherche JEM | laboratoire japonais JEM | Kibo | module Kibo ]

Japanese B encephalitis | Japanese encephalitis | Japanese encephalitis B
encéphalite japonaise

Japanese killifish | Japanese medaka | Japanese rice fish | medaka | ricefish
medaka

Central American Integration System [ CAIS | OCAS | Organisation of Central American States | Organization of Central American States | SICA ]
Système d'intégration de l'Amérique centrale [ ODEAC | ODECA | Organisation des États centre-américains | Organisation des États centroaméricains | Organisation des États d'Amérique centrale | SICA | Système d'intégration centraméricain ]

American organisation [ American intergovernmental organisation | American intergovernmental organization | American organization | American regional organisation | American regional organization ]
organisation américaine [ organisation intergouvernementale américaine | organisation régionale américaine ]

Japanese bodywork | shiatsu practice | shiatsu | shiatsu massage therapy
shiatsu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. The European Union has few researchers in comparison with the United States and Japan and European firms employ many fewer researchers than their American and Japanese counterparts
4. L'Union européenne dispose d'un nombre faible de chercheurs comparativement aux États-Unis et au Japon et les entreprises européennes emploient beaucoup moins de chercheurs que leurs homologues américaines et japonaises.

It will enable partners in developing countries to be fully involved and will support European efforts with input from international organisations and from other partners, particularly American and Japanese partners.
Elle permettra d'associer pleinement les partenaires des pays en développement ainsi que d'ajouter aux efforts européens ceux des organisations internationales, ainsi que ceux d'autres partenaires, notamment américains et japonais.

Our American and Japanese partners have debt ratios far in excess of ours, without, it must be said, being excessively worried by it. However, that will probably not always be the case.
Nos partenaires américains et japonais connaissent des taux d’endettement bien supérieurs aux nôtres, sans être – il faut le dire - trop inquiétés, mais probablement cela ne durera pas toujours.

The Americans, the Japanese, the Canadians and even the Australians, despite their new status as Kyoto signatories, did not want any compromising targets; nor did the Chinese, the Indians, the Brazilians or the Russians.
Ni les Américains, ni les Japonais, ni les Canadiens, ni même les Australiens – pourtant nouveaux signataires de Kyoto – n'ont voulu d'objectifs contraignants. Chinois, Indiens, Brésiliens et autres Russes non plus.

European companies invest less in research than their American and Japanese counterparts.
Les entreprises européennes investissent moins dans la recherche que leurs homologues américaines et japonaises.

The fact that many American and Japanese tourists have stayed at home has dealt a hard knock to some countries in Europe, the most-visited tourist region in the world.
Certains pays d'Europe, la plus grande région touristique du monde, ont beaucoup souffert du fait que de nombreux touristes américains et japonais sont restés chez eux.

This apparent paradox is explained by the fact that fewer research posts are open to science graduates in Europe, particularly in the private sector: only 50 % of European researchers work in the business sector, compared with 83 % of American researchers and 66 % of Japanese researchers.
Ce paradoxe apparent s'explique par le nombre plus faible de postes de chercheurs offerts aux diplômés scientifiques en Europe, notamment par le secteur privé: 50 % seulement des chercheurs européens travaillent dans les entreprises, contre 83 % des chercheurs américains et 66 % des chercheurs japonais.

Significantly, American industry, supported by the Federal Aviation Authority, has established close links with the Japanese authorities by exporting American technology in order to develop the Japanese equivalent to Egnos, the MSAS system.
A noter que les industries américaines, soutenues par la «Federal Aviation Authority» ont établi des liens étroits avec les autorités japonaises en exportant la technologie américaine pour développer le système japonais MSAS équivalent au système EGNOS.

123. Draws attention to the essential financial role being performed by the Union with regard to the Fourth Framework Programme for research; Considers it desirable that a fundamental debate be held on the mutual interest in participation in specific programmes of the Fourth Framework Programme and similar programmes in the USA and Japan by undertakings, in view of the growing integration of large European undertakings with American and Japanese enterprises in the field of information and communications technologies;
attire l'attention sur le rôle essentiel que l'Union joue aussi en ce qui concerne les aspects financiers du quatrième programme-cadre de recherche; compte tenu de l'intégration croissante des grandes entreprises européennes avec les entreprises américaines et japonaises dans le domaine des technologies de l'information et de la communication, le Parlement européen juge opportun d'ouvrir un débat fondamental sur l'intérêt réciproque de la participation des entreprises à des programmes spécifiques du quatrième programme-cadre et à des programmes correspondants aux États-Unis et au Japon;

23. Draws attention to the essential financial role being performed by the Union with regard to the Fourth Framework Programme for research; Considers it desirable that a fundamental debate be held on the mutual interest in participation in specific programmes of the Fourth Framework Programme and similar programmes in the USA and Japan by undertakings, in view of the growing integration of large European undertakings with American and Japanese enterprises in the field of information and communications technologies;
23. attire l'attention sur le rôle essentiel que l'Union joue aussi en ce qui concerne les aspects financiers du quatrième programme-cadre de recherche; compte tenu de l'intégration croissante des grandes entreprises européennes avec les entreprises américaines et japonaises dans le domaine des technologies de l'information et de la communication, le Parlement européen juge opportun d'ouvrir un débat fondamental sur l'intérêt réciproque de la participation des entreprises à des programmes spécifiques du quatrième programme-cadre et à des programmes correspondants aux États-Unis et au Japon;