Vertaling van "american colleagues quite " (Engels → Frans) :

Mr. Scott Serson: I'm going to ask my colleague Mr. Rimmer to deal with that because he deals quite closely with our American colleagues in comparing systems and progress.
M. Scott Serson: Je vais demander à mon collègue M. Rimmer de répondre à cette question, parce qu'il travaille en étroite collaboration avec nos collègues américains pour ce qui est de comparer nos systèmes et nos progrès respectifs.

No. In fact, in discussions with our American colleagues, who are our largest partner, quite frequently, I understand, the offender makes the application, the U.S. reviews the application and denies right at that point, so the matter never comes to Canada for consideration.
Non. En fait, d'après ce que j'ai compris lors de discussions avec nos collègues américains, qui sont nos plus importants partenaires, il arrive très fréquemment qu'un délinquant présente une demande, que les États-Unis examinent cette demande et la rejettent dès ce stade-là.

Picking up also on the third question, as a Canadian living in the United States for quite a number of years I have often found myself feeling rather smug vis-à-vis my American colleagues, given many of the issues and conflicts around sexual and reproductive health in that country, issues like the global gag rule that has already been mentioned, for example.
En ce qui concerne aussi la troisième question, en tant que Canadien vivant aux États-Unis depuis des années, je me suis souvent senti choyé comparativement à mes collègues américains à cause des nombreux enjeux et conflits concernant la santé sexuelle et génésique dans ce pays, des enjeux comme la règle du bâillon mondiale, qui a déjà été mentionnée, par exemple.

Some of our American colleagues quite clearly said that the time for fine words is over.
Quelques-uns de nos collègues américains nous clairement dit que le temps des belles paroles était terminé.

This is extremely worrying as it could affect our security. I think that we must tell our American colleagues quite clearly that the way to increase global security is to combat poverty and combat instability in poor countries. We must not build new barriers between the rich and the poor. The creation of a missile defence shield will only lead to an increase in the number of missiles. This would go against all the efforts made since the ABM Treaty to reduce the number of missiles in the world.
Je crois que nous devons dire clairement à nos amis américains que pour qu’il y ait davantage de sécurité dans le monde, il faut lutter contre la pauvreté, contre l’instabilité dans les pays pauvres et ne pas construire de nouveaux murs entre riches et pauvres ; et la seule chose que l'on fait, évidemment, lorsque l’on crée des boucliers antimissile, c’est avoir plus de missiles, autrement dit, aller à l’encontre de tous les efforts consentis depuis le traité ABM de réduction de l’armement de missiles dans le monde.

It is something that we believe is quite important, and we certainly have been urged by our American colleagues to pursue this.
À notre avis, c'est quelque chose de très important, et nous avons certes invité instamment nos collègues américains à approfondir la question.

The problem that our American colleagues present to us now in terms of their concerns about returning to the negotiating table is, quite frankly, their worry about their capacity to pursue this kind of agreement while they're implementing some pretty serious legislative change.
Aujourd'hui, nos collègues américains nous expliquent en quoi consiste leurs problèmes, ils hésitent à reprendre les négociations pendant une période où ils sont en train de mettre en place des changements législatifs très importants.