Traduction de «american counterparts therefore » (Anglais → Français) :

Mr. Joe Fontana: So the policy framework and regulatory framework, according to what you've just said, apparently seem to be working well overall, save and except the caveat that you have two big airlines beating their brains out competitively in certain markets and therefore not making the profits they should be making compared to their American counterparts, with one in more trouble than the other.
M. Joe Fontana: Compte tenu de ce que vous venez de dire, le cadre politique et le cadre réglementaire semblent bien fonctionner dans l'ensemble, à une réserve près. Les deux grandes sociétés aériennes se livrent une dure concurrence sur certains marchés et par conséquent, elles ne recueillent pas les profits qu'elles pourraient recueillir comparativement à leurs homologues américaines, et l'une d'elles est plus mal en point que l'autre.

Those same advertisers, of course, are buying space in the American counterpart magazines and, therefore, they are already doing business with these firms that would end up seeking to publish split-run editions in Canada.
Ces mêmes annonceurs, bien sûr, achètent de l'espace dans les magazines américains équivalents et, par conséquent, traitent déjà avec ces firmes qui vont finir par vouloir publier des éditions à tirage dédoublé au Canada.

16. Warmly welcomes the growing presence of organisations of American parentage in Brussels and in particular their commitment to the European Union, its institutions and a strengthened EU-US partnership; stresses that European organisations need to give a similar commitment to operate in Washington DC in order to raise the profile of the EU and that of European perspectives on transatlantic and global issues in the US political community; is aware that European institutions are often unable to match the resources available to their American counterparts; therefore suggests that funding be made available and prioritised for projects organised by European organisations which are aimed at enhancing the awareness and understanding of European issues and perspectives in the United States;
16. se félicite tout particulièrement de la présence croissante d'organisations d'origine américaine à Bruxelles, et plus spécialement de leur engagement en faveur de l'Union européenne, de ses institutions et d'un partenariat renforcé UE/États-Unis; souligne que les organisations européennes doivent s'engager de la même manière à œuvrer, à Washington DC, à sensibiliser davantage la communauté politique américaine à l'Union européenne et aux perspectives européennes concernant les questions transatlantiques et mondiales; est conscient que les institutions européennes ne disposent généralement pas de ressources aussi importantes que leurs homologues américaines; suggère par conséquent que des fonds soient dégagés et alloués en priorité à des projets mis en œuvre par des organisations européennes en vue d'améliorer la connaissance et la compréhension des questions et perspectives européennes aux États-Unis;

15. Warmly welcomes the growing presence of organisations of American parentage in Brussels and in particular their commitment to the European Union, its institutions and a strengthened EU-US partnership; stresses that European organisations need to give a similar commitment to operate in Washington DC in order to raise the profile of the EU and that of European perspectives on transatlantic and global issues in the US political community; is aware that European institutions are often unable to match the resources available to their American counterparts; therefore suggests that funding be made available and prioritised for projects organised by European organisations which are aimed at enhancing the awareness and understanding of European issues and perspectives in the United States;
15. se félicite tout particulièrement de la présence croissante d'organisations d'origine américaine à Bruxelles, et plus spécialement de leur engagement en faveur de l'Union européenne, de ses institutions et d'un partenariat renforcé UE/États-Unis; souligne que les organisations européennes doivent s'engager de la même manière à œuvrer, à Washington DC, à sensibiliser davantage la communauté politique américaine à l'Union européenne et aux perspectives européennes concernant les questions transatlantiques et mondiales; est conscient que les institutions européennes ne disposent généralement pas de ressources aussi importantes que leurs homologues américaines; suggère par conséquent que des fonds soient dégagés et alloués en priorité à des projets mis en œuvre par des organisations européennes en vue d'améliorer la connaissance et la compréhension des questions et perspectives européennes aux États-Unis;

Therefore, we have funded, with our American counterparts, $2.4 million towards further understanding the relationship between CCSVI and multiple sclerosis.
Par conséquent, nous avons investi, avec nos homologues américains, 2,4 millions de dollars pour comprendre davantage la relation entre l'IVCC et la sclérose en plaques.

I therefore welcome the Blue Card scheme, which is the European counterpart of the American Green Card scheme, and am pleased that the legal immigration channels being recommended by the Council evidently take into account Europe’s economic requirements as well as meeting the real needs of the countries of the South.
Ainsi, je me réjouis du projet de carte bleue, pendant européen de la carte verte américaine, et que les canaux d'immigration légale préconisés par le Conseil prennent évidemment en compte les besoins économiques européens, mais également correspondent aux besoins réels des pays du Sud.

It can therefore be seen that: - 3 - - the European values will be more stringent than their US counterparts as regards gaseous pollutants (and in particular CO, but also slightly so as regards NOx); - the proposed lower value for particulates will coincide exactly with the American figure.
On constate donc que : ./. - 3 - - les valeurs européennes seront plus sévères que les valeurs USA pour les polluants gazeux (notamment pour le CO, mais aussi légèrement pour le NOx); - pour les particules, la valeur inférieure proposée correspondra totalement à la valeur américaine.