Vertaling van "american federal style " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

American Federal style [ American Federal | Federal style | American Federal period ]
style fédéral américain [ époque fédérale américaine ]

American Federation of Musicians of the United States and Canada [ AFM | American Federation of Musicians ]
American Federation of Musicians of the United States and Canada [ American Federation of Musicians ]

American Federation of Labor and Congress of Industrial Organizations [ AFL-CIO | American Federation of Labor | Congress of Industrial Organizations ]
Fédération américaine du travail et Congrès des organisations industrielles

Inter-American Federation of the Construction Industry | FIIC [Abbr.]
Fédération interaméricaine de l'industrie de la construction

Latin American Federation of Associations for Relatives of the Detained and Disappeared
Fédération des familles de disparus d'Amérique latine

Latin American Federation of Christian Trade Unionists
Confédération latino-américaine des syndicalistes chrétiens | CLASC [Abbr.]

American option | American-style option
option américaine | option à l'américaine | option de type américain

American-style option
option américaine (1) | option à l'américaine (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I urge all members today to look to this point as the beginning of a new era where we can actually recognize the importance of a national health care program; the principles of the Canada Health Act, the need to stop offloading and deregulation by the federal government in the area of health protection, the need to find ways to stop this slide into a privatized American style health care system and to find ways where we can truly work at the federal-provincial level with citizens participating at building for the future.
J'exhorte tous les députés à nous voir à l'aube d'une ère nouvelle où nous reconnaîtrons vraiment l'importance d'un système national de soins de santé. Il faut maintenir les principes de la Loi canadienne sur la santé, mettre fin au délestage et à la déréglementation par le gouvernement fédéral dans le domaine de la protection de la santé, trouver le moyen de freiner la transformation de notre système en un système privé à l'américaine et trouver le moyen d'instaurer une véritable collaboration fédérale-provinciale faisant place à la participation des citoyens pour l'édification de l'avenir.

The petitioners recognize that the federal government is funding the health care system at less than 15% of the cost and that this has certainly opened the door to a two tier style American health care system.
Les pétitionnaires insistent sur le fait que le gouvernement fédéral finance moins de 15 p. 100 de ce que coûtent les soins de santé, ce qui risque de nous mener tout droit à un système à deux vitesses comme aux États-Unis.

The petitioners call upon the federal government to take immediate action to save public health care in Canada and to stop two tier American style health care from coming to Canada.
Les pétitionnaires demandent au gouvernement fédéral de prendre immédiatement des dispositions pour préserver le régime de soins de santé public au Canada et empêcher l'instauration au Canada d'un système de santé à deux vitesses comme celui qui existe aux États-Unis.

Let me say parenthetically that ignorance of some of the fundamentals of our parliamentary system encourages some to believe that we can transplant an American-style Senate on to Canada's much different federation and on to Canada's completely different parliamentary system.
Je dirais en passant que cette ignorance de certains éléments fondamentaux de notre régime parlementaire amène bien des gens à penser que nous pourrions transplanter un Sénat de type américain dans le contexte fédéral canadien, pourtant très différent, en particulier du fait du régime parlementaire.

They point out that the federal government is paying just 13.5% of health care costs and that the federal Liberals opened the door to two tier American style health care by cutting a secret deal with the province of Alberta, which in turn paved the way for Alberta's bill 11.
Ils font remarquer que le gouvernement fédéral ne paie que 13,5 p. 100 des coûts du système de santé et que les libéraux fédéraux ont ouvert la porte à un système de santé à deux vitesses, à l'américaine, en concluant une entente secrète avec l'Alberta, ouvrant ainsi la voie à la loi 11 adoptée par l'Alberta.