Traduction de «american investors » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

end investor | individual investor | non-professional investor | retail investor | small investor
investisseur de détail | investisseur final

investor relations supervisor | investors relation manager | investor relations director | investor relations manager
chargé de relations investisseurs | chargé de relations investisseurs/chargée de relations investisseurs | chargée de relations investisseurs | responsable de la communication financière

An Act respecting American Realty Investors Corp.
Loi sur la compagnie American Realty Investors Corp.

investor | seed capital investor | angel investors | venture capitalist
investisseur en capital risque | investisseur en capital risque/investisseuse en capital risque | investisseuse en capital risque

Latin American organisation [ Central American organisation | Central American organization | Latin American intergovernmental organisation | Latin American intergovernmental organization | Latin American organization | Latin American regional organisation | Latin American regional organization ]
organisation latino-américaine [ organisation de l'Amérique centrale | organisation de l'Amérique latine | organisation intergouvernementale latino-américaine | organisation régionale latino-américaine ]

ethical investor [ social investor | socially responsible investor ]
investisseur éthique [ investisseur responsable sur le plan social ]

Refocusing the Immigrant Investor Program [ Refocusing the Immigrant Investor Program: Report of the Immigrant Investor Program Advisory Panel ]
Nouvelle orientation du Programme d'immigration des investisseurs [ Nouvelle orientation du Programme d'immigration des investisseurs : rapport du Comité consultatif sur le Programme d'immigration des investisseurs ]

Office for Foreign Investors | Office for foreign Investors in Wallonia | OFI [Abbr.]
Agence pour les investisseurs étrangers en Wallonie | OFI [Abbr.]

property entrepreneur | real estate entrepreneurs | investor in real estate | real estate investor
conductrice d'opérations immobilières | directeur de la promotion immobilière | monteur d'opérations immobilières/monteuse d'opérations immobilières | promoteur-constructeur

angel | angel investor | business angel | informal investor
investisseur individuel | investisseur privé | investisseur providentiel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What the Government of Canada has undertaken in that context is that we will treat an American investor the same as we would treat a Canadian investor in that we would not provide any discriminatory laws, regulations, and so forth in that context, vis-à-vis an American investor as opposed to a Canadian investor.
Dans ce cas, ce à quoi le gouvernement du Canada s'est engagé, c'est à traiter un investisseur états-unien sur un pied d'égalité avec un investisseur canadien, c'est-à-dire à ne pas lui imposer de lois ou de règlements qu'il n'imposerait pas à un investisseur canadien.

Mr. McIlroy: We will find ourselves in the bizarre situation of the elected representatives of the people of Canada being forced to treat American investors more favourably than they treat our own investors.
M. McIlroy: Nous nous retrouverions dans cette situation bizarre où les représentants élus du peuple canadien sont obligés d'accorder aux investisseurs américains un traitement plus favorable que celui qui est accordé aux investisseurs nationaux.

Mr. Yaron: Let me begin by saying that the criteria to which have you referred are those of the Council of Institutional Investors, which represents very large American investors with assets of over $1 trillion dollars.
M. Yaron: Précisons d'abord que les critères que vous mentionnez sont ceux du Council of Institutional Investors, qui représente de très gros investisseurs américains dont le portefeuille dépasse 1 billion de dollars.

You make a fairly general statement that what is good for American investors will be good for Canadian investors.
Vous faites un énoncé passablement général selon lequel ce qui vaut pour les investisseurs américains vaut également pour les investisseurs canadiens.

One is that we will treat American investors better than Canadian investors.
Le premier est que nous allons accorder aux investisseurs américains un traitement plus favorable que celui que nous accordons aux investisseurs canadiens.

G. whereas in March the United States threatened to suspend Argentina’s trade preferences under their Generalised System of Preferences (GSP) scheme in response to Argentina’s failure to pay more than USD 300 million dollars in compensation awards in two disputes involving American investors;
G. considérant que les États-Unis ont, en mars dernier, menacé de suspendre le régime de préférence commerciale dont bénéficie l'Argentine au titre de son système de préférences généralisées (SPG) pour dénoncer le refus de l'Argentine de verser plus de 300 millions d'USD de dédommagement dans le cadre de deux différends impliquant des investisseurs américains;

S. whereas China has become the third largest investor in Latin America and the main or even the only export market for certain products; whereas, therefore, the EU should play a more active role in order to strengthen its trade and investment relations with Latin American countries within the WTO system;
S. considérant que la Chine est devenue le troisième investisseur en Amérique latine et qu'elle est devenue pour certains produits le principal voire le seul marché d'exportation; estimant dès lors que l'Union doit jouer un rôle plus actif, de manière à resserrer ses relations avec les pays latino-américains en matière d'échanges et d'investissement, au sein du système de l'OMC;

For a very long time it was a sound enterprise, until it was taken over by an American investor.
Elle fut très longtemps une entreprise saine, avant d’être rachetée par un investisseur américain.

On the other hand, in terms of protecting the investor: if, under most European legal systems, the investor and holder of a security has, in fact, rights with regard to the issuer of the security, under American law he only has rights with regard to the intermediary.
En termes de protection de l’investisseur, d’autre part: en effet, si, dans la plupart des système juridiques européens, l’investisseur détenteur d’un titre a un droit sur son émetteur, dans le droit américain, il n’a qu’un droit face à son intermédiaire.

In fact, it is not free trade, as the IMF has given American investors guarantees regarding the risks they take, and paid them damages that have been incurred by the free trade in capital.
En réalité, il n’a pas davantage été un commerce libre, parce que le Fonds monétaire international a donné aux investisseurs américains des garanties pour les risques qu’ils prenaient et payé les dommages causés par le libre commerce des capitaux.