Vertaling van "american legislators move " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Council of State Governments [ CSG | American Legislators Association ]
Council of State Governments [ CSG | Conseil des gouvernements des états | American Legislators Association ]

American Museum of the Moving Image | AMMI [Abbr.]
Musée américain de l'image mouvante

Legislative Committee on Bill C-115, An Act to implement the North American Free Trade Agreement [ Legislative Committee on Bill C-115 ]
Comité législatif sur le projet de loi C-115, Loi portant mise en œuvre de l'Accord de libre-échange nord-américain [ Comité législatif sur le projet de loi C-115 ]

Central American Inter-parliamentary Commission on Legislative Modernization
Commission interparlementaire centraméricain de modernisation législative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, I would not be so sanguine if I were the minister because in the wake of the disaster in the gulf, we are seeing American legislators move very quickly to increase the liability to upwards of $1 billion in the case of these situations, but in Canada right now the liability falls somewhere between $10 million and $40 million, which is clearly inadequate.
Monsieur le Président, je ne serais pas si optimiste si j'étais le ministre parce qu'en raison de la catastrophe dans le golfe, les législateurs aux États-Unis ont agi rapidement pour faire passer la responsabilité à plus de 1 milliard de dollars dans de telles situations, tandis qu'au Canada, la responsabilité s'établit entre 10 millions et 40 millions de dollars, ce qui ne suffit manifestement pas.

Those who have parliamentary relations with American legislators have noticed that, as you move further away from the Canadian border, U.S. senators and representatives are increasingly ignorant of what is happening in Canada.
Ceux qui entretiennent des relations parlementaires avec les législateurs américains ont remarqué que dès qu'on commence à s'éloigner de la frontière canadienne, les sénateurs et les représentants sont de plus en plus ignorants de ce qui se passe au Canada.

Cooperation between the two regions has already reached the stage at which it needs to be institutionalised, which is why I welcome the proposal to set up a Euro-Latin American transatlantic parliamentary assembly to promote and extend information exchange and to provide a proper framework for legislative moves in mutual relations.
La coopération entre les deux régions a déjà atteint le stade où elle doit être institutionnalisée. C’est pourquoi je salue la proposition visant à mettre en place une Assemblée transatlantique euro-latino-américaine, chargée de promouvoir et de renforcer l’échange d’informations et de fournir un cadre approprié aux développements législatifs dans nos relations réciproques.

As it always does, the Commission has, this year, endeavoured to move our American hosts to involve the legislative bodies in the events on the margins of the summit; as far as I am aware, the Americans’ current plan is to invite the TLD representatives to a briefing of senior officials from the European Union and the United States on the afternoon following the summit.
Comme toujours, la Commission s’est efforcée, cette année, d’inciter nos hôtes américains à impliquer les organes législatifs dans les événements en marge du sommet. Pour autant que je sache, les Américains prévoient actuellement d’inviter les représentants TLD à une réunion des hauts responsables de l’Union européenne et des États-Unis l’après-midi suivant le sommet.

What do you think about the possibility of moving the American legislators so that, at least in that one sector, they are looking in terms of regional interests and alignments?
Que pensez-vous de la possibilité d'infléchir la décision de législateurs américains pour que dans ce secteur au moins, on adopte une optique d'harmonisation et d'intérêts régionaux?

That piece of legislation contained a compensation provision which would serve as a thematic guide for the government in this piece of legislation or indeed in any similar piece of legislation where the government considers engaging in what the Americans refer to as a taking, that is to say, some kind of restriction upon property rights possibly in the form of actually taking that piece of property from the private owner and placing it in government hands, moving it to some agency or simply restricting the use of that piece of property.
Ce projet de loi en question renfermait une disposition sur l'indemnisation qui aurait pu servir de guide au gouvernement dans la préparation du présent projet de loi ou de toute autre mesure semblable où le gouvernement prévoit procéder à ce que les Américains appellent une dépossession, c'est-à-dire une certaine restriction du droit de propriété, possiblement sous forme de saisie d'un bien dans le but de le confier au gouvernement ou à un organisme ou d'en limiter simplement la jouissance.

I assure the House and Canadians that we are examining, have examined in the past and will continue to examine all moves and changes or proposed changes to the American legislation in terms of language or statement to ensure that they are consistent with the NAFTA as well as with the World Trade Organization agreement.
Je tiens à donner à la Chambre et aux Canadiens l'assurance que nous examinons, comme nous l'avons fait dans le passé et comme nous continuerons de le faire dans l'avenir, toutes les modifications ou propositions de modification au libellé ou aux énoncés des lois américaines, pour garantir qu'elles soient conformes à l'ALENA et à l'accord sur l'Organisation mondiale du commerce.