Traduction de «american legislators association » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Council of State Governments [ CSG | American Legislators Association ]
Council of State Governments [ CSG | Conseil des gouvernements des états | American Legislators Association ]

ALADI [ LAFTA | LAIA | Latin American Free Trade Association | Latin American Integration Association ]
ALADI [ ALALE | Association latino-américaine d'intégration | Association latino-américaine de libre-échange ]

American Hotel & Lodging Association [ AH&LA | American Hotel & Motel Association | American Hotel Association | American Hotel Protective Association ]
American Hotel & Lodging Association [ AH&LA | American Hotel & Motel Association | American Hotel Association | American Hotel Protective Association ]

Pan American Association of Veterinary Sciences [ Pan American Association of Veterinary Medicine and Zootechnics | Pan American Veterinary Association | Directing Council of Pan American Congresses of Veterinary Medicine ]
Association panaméricaine de sciences vétérinaires [ Association panaméricaine de médecine vétérinaire et de zootechnie | Association panaméricaine de médecine vétérinaire ]

American Psychiatric Association | APA [Abbr.]
Association américaine de psychiatrie | APA [Abbr.]

Latin American Integration Association | LAIA [Abbr.]
Association latino-américaine d'intégration | Association latino-américaine pour l'intégration | ALADI [Abbr.] | ALAI [Abbr.]

Journal of the American Medical Association | JAMA [Abbr.]
Journal hebdomadaire de l'association médicale américaine

American Bar Association [ ABA ]
Association du barreau américain (Etats-Unis) [ ABA ]

North American Free Trade Association NAFTA
Zone de libre-commerce d'Amérique du Nord

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 1995, the American Medical Association pointed out the need to review American legislation on the therapeutic use of marijuana.
En 1995, l'Association médicale américaine constatait la nécessité de revoir la Loi américaine sur l'usage thérapeutique de la marijuana.

In the United States, a person convicted with a crime associated with terrorism or any kind of crime linked to the security of the state is not covered by American legislation.
Aux États-Unis, une personne reconnue coupable d'un délit associé au terrorisme ou de tout autre délit lié à la sécurité de l'État n'est pas couverte par la loi américaine.

In addition, to complement this new development cooperation policy, new instruments should be introduced, as should measures such as gradually opening up EU markets in keeping with the objectives laid down in the association agreements; setting up a bi-regional solidarity fund; adopting a specific legislative framework to regulate the Union’s cooperation with LA according to a differentiated approach; widening the scope of EU vocational training, education, cultural, health, and migration-related programmes to enable the Latin American countries to benefit; promoting scientific and technical cooperation programmes and exchange programmes for scientists, engineers, and students; or supporting institutional and fiscal reform programmes.
Cette nouvelle politique de coopération au développement devrait être complétée par de nouveaux instruments et moyens, tels que l’ouverture progressive des marchés de l’UE conformément aux objectifs prévus dans les accords d’association; la création d’un Fonds de solidarité birégional; l’adoption d’un cadre législatif spécifique régissant la coopération de l’Union avec l’Amérique latine de façon différenciée; la mise en œuvre des programmes de l’UE relatifs à la formation professionnelle, l’éducation, la culture, la santé et la migration vers les pays latino-américains; la promotion de programmes de coopération scientifique et technique et d’échanges de scientifiques, d’ingénieurs et d’étudiants; ou le soutien des programmes de réformes institutionnelles et fiscales.

It is with this in mind that the American Psychiatric Association, the American Psychoanalytic Association, the American Psychological Association, and the American Academy of Pediatrics have all issued position statements encouraging the state to implement legislation protecting same-sex conjugal and parental relationships.
C'est dans ce contexte que l'American Psychiatric Association, l'American Psychoanalytic Association, l'American Psychological Association et l'American Academy of Pediatrics ont toutes émis des énoncés de position encourageant l'État à adopter des lois pour protéger les relations conjugales et parentales de conjoints de même sexe.

By this we are not asking the United States to change its system, even though there have been many calls in the United States from authoritative sources for legislation to be adopted governing the matter. Our only concern is for the European citizens to be adequately protected, as the European consumer associations request and as American consumers would also wish to be.
On ne veut pas que les États-Unis changent leur système, même si les voix qui se sont élevées pour demander l'adoption d'une législation en la matière y sont nombreuses et dignes d'intérêt, mais seulement que les citoyens européens soient correctement protégés, comme l'exigent les associations des consommateurs européens et comme le souhaiteraient également les consommateurs américains.

Speaking at the American Bar Association Conference in London on 16 July 1985 Mr Peter SUTHERLAND, European Commissioner for Competition Policy, reviewed recent developments in the Community's Legal System and urged citizens and the legal professions to become more aware of the potential offered by the possibility of referring to Treaty provisions and secondary Community legislation in the law courts.
Dans un discours devant la Conférence du Barreau Américain à Londres le 16 juillet 1985, M. Peter SUTHERLAND, Membre de la Commission européenne chargé de la politique de la concurrence, a passé en revue l'évolution récente du droit communautaire et lancé un appel pour que les citoyens et les professions judiciaires prennent davantage conscience de la possibilité d'invoquer directement les dispositions des Traités et de la législation communautaire dérivée devant les tribunaux.

I should point out that Mr. John Delora, the president of the Michigan Association of Railroad Passengers, produced for the Canadian Senate Committee on Transport, as a consultancy project about 10 or 15 years ago, a model VIA Canadian Rail act based on the American legislation.
Je préciserai que M. John Delora, président de la Michigan Association of Railroad Passengers, a produit à l'intention du Comité des transports du Sénat canadien—il s'agissait d'un projet fait à titre de consultant il y a 10 ou 15 ans—un modèle de loi pour VIA Rail Canada s'appuyant sur la législation américaine.