Traduction de «american politician once » (Anglais → Français) :

– Mr President, Tip O’Neill, the great Irish-American politician, once said: ‘all politics is local’.
– (EN) Monsieur le Président, Tip O’Neill, le célèbre homme politique irlando-américain, a un jour déclaré: «toute la politique est locale».

The Americans, ISAF, similarly did not know what they wanted. However, we could hardly wonder that Canadian public opinion began to turn against the war and politicians had a field day in attacking the government when our aims seemed to change once a year.
Ainsi, il n'est guère surprenant que l'opinion publique canadienne se soit retournée contre la guerre, et que les politiciens s'en soient donné à cœur joie au moment d'attaquer le gouvernement, étant donné que nos objectifs semblaient changer chaque année.

Over the last few weeks the American presidential campaign has once again given a striking demonstration of the energising effect that electing someone for a whole continent can have. However, it means that politicians have to be ready and able engage in a dialogue with people in a town hall in the backwoods of Ohio.
Ces dernières semaines, les élections présidentielles aux États-Unis d’Amérique nous ont rappelé de façon impressionnante l’effet mobilisateur qu’un tel choix en faveur d’une personne peut avoir pour un continent entier. Il suppose toutefois que les politiciens soient disposés et capables de dialoguer directement avec les citoyens, même dans le cadre d’une rencontre publique au fond de l’Ohio.

In dialogue with the Socialist Group, Mr Barroso drew attention to other European prime ministers who had also supported the American policy; it is of course relevant when assessing a candidate that politicians once pursued a policy, but his former fellow-prime ministers are not standing as president of the European Commission.
Au cours du dialogue avec le groupe socialiste, M. Barroso a attiré l’attention sur d’autres Premiers ministres européens qui avaient également soutenu la politique américaine; il est évidemment pertinent, quand on évalue un candidat, que des hommes politiques aient poursuivi une politique à un moment donné, mais ses anciens collègues Premiers ministres ne se portent pas candidats à la présidence de la Commission européenne.

Today American politicians are once again threatening Canadian companies with trade links to Cuba with blacklisting.
Aujourd'hui, les Américains reviennent à la charge et menacent de mettre sur leur liste noire toutes les sociétés canadiennes qui ont des relations commerciales avec Cuba.

I have to admit I've learned a lot about the sugar industry today, and as that great American politician once said, I feel your pain.
Je dois admettre que j'ai beaucoup appris au sujet de l'industrie sucrière aujourd'hui et, comme l'a déjà dit un grand politicien américain, je ressens votre douleur.