Traduction de «today american politicians » (Anglais → Français) :

My reading of the mood in Washington today is that, not surprisingly, there's enormous pressure on American politicians to be seen to act.
Mon impression de l'ambiance à Washington aujourd'hui, ce qui n'est pas étonnant, est que les politiciens américains sont sous pression pour être perçus comme agissant.

Hon. Donald H. Oliver: Honourable senators, I rise today to pay tribute to an outstanding American politician and diplomat, and great friend to Canada, Paul Cellucci.
L'honorable Donald H. Oliver : Honorables sénateurs, je tiens aujourd'hui à rendre un dernier hommage à un remarquable politicien et diplomate américain, Paul Cellucci, qui était aussi un grand ami du Canada.

I find that particularly ironic given that the first prime minister of Canada, who was a Conservative, fought to keep other weaker-kneed politicians from allowing the Americans to build the Trans-Canada railroad and build the Canada that we have today.
Je trouve cela particulièrement ironique puisque le premier premier ministre du Canada, qui était un conservateur, s'est beaucoup battu pour empêcher d'autres politiciens moins courageux de laisser les Américains construire le chemin de fer transcanadien et le Canada que nous connaissons aujourd'hui.

One thing is certain: the only chance that the states that ruled half the world 100 years ago – France and Great Britain – still have of being able to secure their influence in the world today and of perhaps still being able to play a part in 25, 50 and 100 years’ time, is not that we put up attractive flags, but that we ask the question: how do I guarantee, in a smaller world with limited influence – because there are far more players, such as China, India and the Latin American continent, for instance – how do I guarantee as a responsible politician in this global village that my people, my country, are able to play their part in global democracy, welfare and social stability?
Une chose est certaine: si les pays qui dirigeaient la moitié du monde il y a 100 ans – la France et la Grande-Bretagne – ont encore une chance de pouvoir assurer leur influence dans le monde aujourd'hui et de pouvoir encore jouer un rôle dans 25, 50 ou 100 ans, ce n'est pas en hissant de beaux étendards, mais en nous demandant: comment puis-je garantir, dans un monde restreint dont l'influence est limitée – à cause du nombre beaucoup plus grand d'acteurs, tels que la Chine, l'Inde et le continent latino-américain, par exemple – comment puis-je garantir en tant qu'homme politique responsable de ce village global que mon peuple, mon pays, seront encore capables de jouer leur rôle dans la démocratie mondiale, le bien-être et la stabilité sociale?

Today American politicians are once again threatening Canadian companies with trade links to Cuba with blacklisting.
Aujourd'hui, les Américains reviennent à la charge et menacent de mettre sur leur liste noire toutes les sociétés canadiennes qui ont des relations commerciales avec Cuba.

I have to admit I've learned a lot about the sugar industry today, and as that great American politician once said, I feel your pain.
Je dois admettre que j'ai beaucoup appris au sujet de l'industrie sucrière aujourd'hui et, comme l'a déjà dit un grand politicien américain, je ressens votre douleur.