Vertaling van "american revolution " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Revolution Rejected: Canada and the American Revolution
Révolution Refusée - Le Canada et la Révolution américaine

Godfrey-Milliken Act [ An Act to permit descendants of United Empire Loyalists who fled the land that later became the United States of America after the 1776 American Revolution to establish a claim to the property they or their ancestors owned in the United States that was co ]
Loi Godfrey-Milliken [ Loi visant à permettre aux descendants des Loyalistes de l'Empire Uni qui ont fui le territoire devenu depuis les États-Unis d'Amérique après la Révolution américaine de 1776, de revendiquer les biens dont eux ou leurs ancêtres étaient propriétaires aux É ]

Daughters of the American Revolution
Daughters of the American Revolution

Latin American organisation [ Central American organisation | Central American organization | Latin American intergovernmental organisation | Latin American intergovernmental organization | Latin American organization | Latin American regional organisation | Latin American regional organization ]
organisation latino-américaine [ organisation de l'Amérique centrale | organisation de l'Amérique latine | organisation intergouvernementale latino-américaine | organisation régionale latino-américaine ]

two-revolution cylinder machine | two-revolution cylinder press | two-revolution flatbed cylinder machine | two-revolution flatbed cylinder press
machine à plat deux tours | machine deux tours | presse à plat deux tours | presse deux tours

single-revolution flatbed machine | single-revolution flatbed press | single-revolution machine | single-revolution press
machine à plat à un tour | machine à un tour | presse à plat à un tour | presse à un tour

Central American Integration System [ CAIS | OCAS | Organisation of Central American States | Organization of Central American States | SICA ]
Système d'intégration de l'Amérique centrale [ ODEAC | ODECA | Organisation des États centre-américains | Organisation des États centroaméricains | Organisation des États d'Amérique centrale | SICA | Système d'intégration centraméricain ]

American organisation [ American intergovernmental organisation | American intergovernmental organization | American organization | American regional organisation | American regional organization ]
organisation américaine [ organisation intergouvernementale américaine | organisation régionale américaine ]

revolute articulated robot | revolute coordinate robot | revolute robot | articulated robot | jointed-arm robot | jointed-spherical robot
robot rotoïde | robot à coordonnées de révolution | robot rotoïde articulé | robot articulé

Gentle Revolution | Velvet Revolution
révolution de velours

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 1776, during the American Revolution, a local militia unit repelled a force of American invaders at Fort Cumberland.
En 1776, durant la Révolution américaine, une unité de milice locale a repoussé une unité de soldats américains qui tentait d'assiéger le fort Cumberland.

That was the case with the American and the French revolutions, as well as the major revolution in Europe in 1989/91.
C’était le cas des révolutions américaines et françaises, ainsi que de la grande révolution de 1989/91 en Europe.

We should remember that Haiti was the place where 400 000 Africans, enslaved and trafficked by Europeans, revolted against slavery and brought about the first great social revolution on the American continent.
N’oublions pas que c’est en Haïti que 400 000 Africains, asservis et vendus par des Européens, se sont révoltés contre l’esclavage et ont provoqué la première grande révolution sociale sur le continent américain.

I also wonder to what extent those who called American agents in Cuba human rights activists will articulate even one word in protest against the new escalation of aggression against the island of the revolution.
Je me demande également dans quelle mesure ceux qui ont qualifié les agents américains à Cuba de défenseurs des droits de l’homme prononceront même un seul mot pour protester contre la nouvelle escalade de l’agression contre l’île de la révolution.

His comments related not so much to the American Revolution, as to the context of the American Civil War.
Ses propos portaient non pas tant sur la révolution américaine que sur le contexte de la guerre civile américaine.

History has shown that, from time to time, since the days of the American Revolution, and depending on the circumstances and the legal systems in the two countries, groups of Americans have sought refuge, a haven, here in Canada.
L'histoire a montré que, de temps en temps depuis la révolution américaine, selon les circonstances et les systèmes judiciaires en place dans les deux pays, des groupes d'Américains ont cherché refuge au Canada.

So is the American Constitution, namely upon our fundamental European rights and the ideas of John Locke and the French Revolution.
C'est aussi le cas de la constitution américaine, qui est également fondée sur nos droits européens, sur la philosophie de John Locke et sur les idées de la Révolution française.

What would happen if we applied this new high standard of international morality to American history, to that great revolution which created the United States, the American Revolution of 1776?
Que se passerait-il si nous appliquions cette nouvelle norme, des plus stricte, à l'histoire américaine, à la grande révolution dont sont issus les États-Unis, la révolution de 1776?

I caution the member to recall-he seems to be quite the student of history-that there was another great revolution against the crown of Britain, the American revolution.
J'invite le député, qui semble bien connaître son histoire, à réfléchir à une autre grande révolution contre la Couronne britannique, la révolution américaine.

We inherit valuable principles from many different cultures: the American Declaration of Independence in 1776, the values of the French Revolution of 1789, the social changes which accompanied the industrial revolution, colonial emancipation, and more recent movements for civil rights and for peace.
De nombreuses cultures différentes nous ont légué de précieux principes; nous mentionnerons la Déclaration d'indépendance des États-Unis adoptée en 1776, les valeurs de la Révolution française de 1789, les transformations sociales qui ont accompagné la révolution industrielle, l'émancipation des colonies et, plus récemment, les mouvements pour la conquête des droits civils ou en faveur de la paix.