Traduction de «american system does » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cable-tool drilling [ cable tool drilling | cable-tool drilling system | cable-tool method | cable tooling | cable drilling | cable system | rope drilling | rope boring | rope system | churn drilling | American system | American system of drilling | American boring system | Pennsylvanian drilling ]
forage au battage [ système de forage par battage au câble | forage au câble | forage par battage | système de forage par battage | sondage au câble | sondage par battage | forage pennsylvanien | sondage à la corde | forage à la corde ]

EEC Treaty | that system does not qualify for exemption under Article 85
ce système n'est pas susceptible d'une exemption au titre de l'article 85,paragraphe 3,du traité CEE

Harmonized Central American System
Système centraméricain harmonisé

Inter-American System for the Promotion and Protection of Human Rights
Système interaméricain de promotion et de protection des droits de la personne

Central American Integration System [ CAIS | OCAS | Organisation of Central American States | Organization of Central American States | SICA ]
Système d'intégration de l'Amérique centrale [ ODEAC | ODECA | Organisation des États centre-américains | Organisation des États centroaméricains | Organisation des États d'Amérique centrale | SICA | Système d'intégration centraméricain ]

Latin American Economic System [ LAES | SELA ]
Système économique latino-américain [ SELA ]

Latin American Economic System | LAES [Abbr.] | SELA [Abbr.]
Système économique latino-américain | SELA [Abbr.]

Latin American Economic System | LAES [Abbr.]
Système économique latino-américain | SELA [Abbr.]

Pan-American climate information system | PACIS
système d'information panaméricain sur le climat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Free Trade Agreement was signed. I'm not suggesting that it was all because of the Free Trade Agreement; however, I would suggest that we have to look at larger trends in order to understand what part a trade agreement that harmonizes our system, economic and so on, to the American system, does to other sectors of our economy.
Je ne dis pas que c'est entièrement de la faute de l'Accord de libre-échange; cependant, je suis d'avis qu'il faut prendre en compte les grandes tendances si nous voulons comprendre les effets de cet accord commercial qui harmonise notre système, économique et autre, avec le système américain, sur les autres secteurs de notre économie.

Under the American system of advice and consent, the US Senate does not attempt a critical evaluation of the candidate but simply votes to accept or reject the nomination (The Senate, which has to act within a strict timetable, can also reconsider its decision within a couple of days, on a proposal from a Senator who voted with the majority.) The vote takes place in public unless the Senate decides otherwise (Even in the exceptional circumstances of a closed vote, any Senator can choose to publicise his or her vote.) Attractively simple as the US system is, if the EU Constitution continues to insist on collegial rather than individual approval of the Commission the European Parliament is obliged to continue to try to advise on each candidate in order to inform its final, collective consent. But this does not necessarily mean that the Parliament cannot follow the approach of the Senate in setting out its views on individual members of the college by a vote rather than by a statement.
Dans le système américain de l'avis et du consentement, le Sénat ne procède pas à une évaluation critique du candidat, mais vote simplement pour accepter ou rejeter sa nomination (Le sénat, qui doit statuer selon un calendrier strict, peut également reconsidérer sa décision dans un délai de deux jours, sur proposition d'un sénateur ayant voté avec la majorité.) Le vote est public, à moins que le Sénat n'en décide autrement (Même dans le cas exceptionnel d'un vote à huis clos, tout sénateur peut choisir de rendre public son vote.) Aussi séduisant que soit, par sa simplicité, le système américain, le Parlement européen devra toujours - si la constitution de l'Union européenne continue à insister sur une approbation collégiale plutôt qu'individuelle de la Commission - s'employer à formuler des recommandations sur chaque candidat pour fonder son consentement collectif final, ce ne signifie pas nécessairement qu'il ne peut faire sienne la procédure du Sénat, c'est-à-dire se prononcer sur des membres individuels du Collège par la voie d'un vote plutôt que par une déclaration.

The American system does in fact hold the real danger that in times when the USA is using it for military purposes the Europeans and all civilian users will be switched off, as actually happened during the Gulf war!
Le système américain recèle en fait le réel danger d'être fermé aux Européens, et plus généralement à tous les utilisateurs civils, en cas d'utilisation militaire par les Américains, ce qui s'est déjà produit lors de la guerre du Golfe !

Therefore, international regulations allow the Europe Community to use for its own Galileo system the frequencies on which GPS operates, including the GPS military signals and in particular M code, provided that Galileo does not cause interference harmful to the American system.
Ainsi, la réglementation internationale autorise la Communauté européenne à utiliser, pour son propre système GALILEO, les fréquences sur lesquelles fonctionnent les signaux GPS, y compris les signaux militaires du GPS et en particulier le code M, dès lors que GALILEO ne provoque pas d'interférences pénalisantes sur le système américain.

Moreover, the document does not even mention the role of an active credit policy intended to support firms – the European credit system is still light-years away from the American system in this regard – and I think that the endeavours of the European Union and the Member States to redirect it have, until now, been very weak.
D'autre part, le document qui nous est soumis n'évoque pas non plus le rôle que pourrait jouer une politique de crédit active, destinée à soutenir les entreprises - le système de crédit européen est encore à mille lieues du système américain en la matière - et je crois que les efforts fournis par l'Union européenne et les États membres pour lui donner une nouvelle orientation ont été assez insuffisants jusqu'à ce jour.

In doing so, they may be able temporarily to gain a tiny foothold in the market and subsequently do profitable business with the Americans, which will enable them to incorporate European inventions into improvements to the existing system. This does not apply to a large-scale project that has partly been funded with tax money and that can only win or lose.
Peut-être peuvent-elles temporairement acquérir une petite part de marché et ensuite traiter avec les Américains afin d’intégrer les innovations européennes dans des améliorations du système existant. Cela ne vaut pas pour un projet de grande échelle partiellement mis sur pied avec des fonds publics, qui peut uniquement gagner ou perdre.

The first is to the Council and the Commission. What does the term ‘fair trade’ mean when major American companies can gain unlawful advantages thanks to privileged information provided by this system?
La première, adressée au Conseil et à la Commission est la suivante : l'expression fair trade a-t-elle un sens si les grandes entreprises américaines peuvent bénéficier d'avantages illégitimes grâce aux informations privilégiées que ce système leur fournit ?

I am glad that we maintain that Canada is a more compassionate, fairer, more just place and does not have the same problems as the American system does.
Je suis heureuse que nous soutenions que le Canada est un pays plus compassionnel, plus juste et plus équitable et dont le système de justice n'est pas touché par les mêmes problèmes que le système américain.

I gather that the present American system does not contain the realism which you believe ought to attend national drug policies, and that it does not abjure the use of myths as a basis for those polices.
Je suppose que la formule américaine actuelle est dépourvue du réalisme dont devrait s'accompagner, à votre avis, une politique nationale en matière de drogues, et que les mythes n'en sont pas absents.