Vertaling van "american veterans recited their pledge " (Engels → Frans) :

After the American veterans recited their pledge of allegiance, the Canadians were invited to do the same.
Après que les anciens combattants américains eurent prononcé leur serment d'allégeance, ils ont invité les Canadiens à faire de même.

The American Veterans Affairs has a pamphlet to assist Gulf War veterans and their families, who are what we call collateral damage.
Le ministère américain des Affaires des anciens combattants a distribué une brochure pour aider les anciens combattants de la guerre du Golfe et leurs familles, qui sont ce que nous appelons des dommages collatéraux.

Right now we have 15 disabled American veterans coming fully funded to our winter sports clinic as part of our international esprit de corps, including one of their national Olympic biathlon coaches.
Dans le cadre de notre esprit de corps international, 15 anciens combattants américains sont entièrement défrayés pour profiter de nos séances de sports d'hiver, dont un entraîneur national de biathlon olympique.

The very act of citizens stopping what they are doing and pausing for two minutes of silent tribute is a meaningful way for all of us collectively to honour our veterans and to pledge that we will remember their sacrifices long after they have passed on to greater rewards.
En cessant toute activité et en observant deux minutes de silence, nous contribuons de façon significative à l'hommage collectif rendu à nos anciens combattants et nous nous engageons à ne pas oublier les sacrifices que ceux-ci ont faits.

I. having regard to the health problems which have occurred and are occurring amongst more than 100 000 of the American veterans of the Gulf War and their descendants (malformations as a result of radioactive or other contamination),
I. eu égard aux problèmes sanitaires qui ont été et continuent d'être observés parmi les 100.000 et quelques vétérans américains de la guerre du Golfe ainsi que leurs descendants (malformations résultant de la contamination radioactive),

Collectively these symptoms, first traced to their origins by the doctors examining American veterans, had become known as the gulf war syndrome.
Ces symptômes, dont les origines ont d'abord été établies par les médecins examinant les anciens combattants américains, sont maintenant connus collectivement sous l'appellation de syndrome de la guerre du Golfe.