Vertaling van "americans did not stop pestering quebecers " (Engels → Frans) :

Everyone in Quebec was opposed to Bill C-7, but it did not stop the government, which is now telling us that “Everyone in Quebec agrees with us.
Tout le Québec était contre le projet de loi C-7, mais cela n'a pas dérangé le gouvernement.

On the other, we have our American friends, who claim that NAFTA prohibits the use of tariff equivalents. Yesterday, the Prime Minister assured me ``from one Chrétien to another'' that he would bring the issue before a WTO panel if the Americans did not stop pestering Quebecers and Canadians.
Hier, le premir ministre m'a affirmé, de «Chrétien à Chrétien», disait-il, qu'il irait devant un panel de l'OMC si les Américains persistent à constamment gêner les Québécois et les Canadiens.

That stopped with Quebec, it did not work with Quebec, because the law in Quebec does not permit this sort of data collection.
Cela s'est arrêté avec le Québec, cela n'a pas fonctionné avec le Québec, parce que la loi québécoise ne permet pas ce genre de collecte de données.

In our trip to Washington, we certainly got the impression that the Americans would not stop doing what they felt needed to be done even if we did not participate.
Au cours de notre voyage à Washington, nous avons certes eu l'impression que les Américains n'hésiteraient pas à faire ce qu'ils jugeaient nécessaire, même sans notre participation.

So to answer your question, no, we did not stop it because of American Airlines.
Donc, pour répondre à votre question, nous n'avons pas abandonné cette route à cause d'American Airlines.