Traduction de «amministrazione delle » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

O'Dell Wildlife Refuge
réserve de la faune O'Dell

Amici Dell'inotria
Amici Dell'inotria

Bari [ Bari delle Puglie | Barium ]
Bari

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

ILVA entered into insolvency proceedings (Amministrazione Straordinaria – A.S.) in March 2015.
Une procédure d'insolvabilité (Amministrazione Straordinaria – A.S.) à l'encontre d'ILVA a été ouverte en mars 2015.

Applicant: SpA Lucchini in Amministrazione Straordinaria
Partie requérante: Lucchini in Amministrazione Straordinaria SpA

Appellants: Ministero dell’Economia e delle Finanze, Amministrazione Autonoma dei Monopoli di Stato (AAMS)
Parties requérantes: Ministero dell'Economia e delle Finanze, Amministrazione Autonoma dei Monopoli di Stato (AAMS)

(EN) The European Court judgment to which the honourable Member refers , in addition to Article 153 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), with regard to any gender discrimination that may arise from differences in pension entitlement between men and women, concerns the pension scheme administered by the Istituto nazionale della previdenza per i dipendenti dell’amministrazione pubblica (INPDAP) and covers pensions of officials and other staff working in the civil service. According to the contentious provisions, retirement was set at 60 for women and at 65 for men.
L’arrêt de la Cour de justice auquel M. le député fait référence , outre l’article 153 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne (TFUE), concernant toute discrimination liée au genre, pouvant découler de différences de régimes de retraite entre hommes et femmes, concerne le régime des pensions de l’Istituto nazionale della previdenza per i dipendenti dell’amministrazione pubblica (INPDAP) et couvre les pensions des fonctionnaires et d’autres personnels travaillant pour le service public. Selon les dispositions contestées, l’âge de la pension a été fixé à 60 ans pour les femmes et 65 pour les hommes.

(bb) in point 5 the words "Gemeindeverwaltung/Administration communale/Amministrazione communale" are added before the words in parentheses "the local authority at the place of residence" in the English version,
bb) au point 5 de la version anglaise, les mots "Gemeindeverwaltung/Administration communale/Amministrazione communale" sont insérés avant l'expression entre parenthèses "the local authority at the place of residence";

(aa) in point 3 the words "Gemeindeverwaltung/Administration communale/Amministrazione communale" are deleted in the English version,
aa) au point 3 de la version anglaise, les mots "Gemeindeverwaltung/Administration communale/Amministrazione communale" sont supprimés;

Gemeindeverwaltung - Administration communale - Amministrazione communale Ausgleichskasse der Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung - Caisse de compensation de l'assurance-vieillesse, survivants et invalidité - Cassa die compensazione dell'assicurazione vecchiaia, superstiti e invalidità) (the competent compensation fund for old-age, survivors' and invalidity insurance).
Ausgleichskasse der Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung - Caisse de compensation de l'assurance-vieillesse, survivants et invalidité - Cassa die compensazione dell'assicurazione vecchiaia, superstiti e invalidità - compétente.

The Commission imposes a fine of Ecu 6 million to the Amministrazione Autonoma dei Monopoli di Stato
La Commission inflige une amende de 6 millions d'Ecus à l'Amministrazione Autonoma dei Monopoli di Stato (Italie)

The European Commission has decided to impose a fine on the Amministrazione Autonoma dei Monopoli di Stato ("AAMS").
La Commission européenne a décidé ce jour d'infliger une amende à l'Amministrazione Autonoma dei Monopoli dello Stato ("AAMS").

The Commission reserved its decision on: - the measures to help the unemployed ("cassa integrazione"), because the various unemployment protection systems in the Member States are currently being examined by Commission departments to see whether they are compatible with the rules on competition; - a number of provisions aimed at enterprises under "amministrazione straordinaria" because the law in question ("loi Prodi") is still in force and the Commission considered it necessary to ask the Italian Government for a detailed report on the application of these measures, making its position conditional on the provision of the information requested.
La Commission a réservé sa décision sur deux points : - les mesures d'aides au chômage ("cassa integrazione"), du fait que les différents systèmes de protection du chômage existant dans les Etats membres sont à l'examen des services de la Commission afin d'en apprécier la compatibilité avec les règles de la concurrence; - certaines dispositions destinées aux entreprises en administration extraordinaire car la loi les prévoyant ("loi Prodi") restant en vigueur, la Commission a estimé nécessaire de demander au gouvernement italien un rapport circonstancié sur l'état d'application de ces mesures en subordonnant sa prise de position à la présentation des renseignements souhaités.