Traduction de «among aboriginal offenders » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Models of Family Among Aboriginal and Non-Aboriginal Offenders
Modèles de la famille chez les détenus autochtones et non autochtones

Aboriginal offender program [ Native offender program ]
programme pour détenus autochtones [ programme pour délinquants autochtones ]

Aboriginal offender [ Native offender ]
délinquant autochtone [ détenu autochtone ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In light of the prevalence of FASD and substance abuse among Aboriginal offenders, mandatory minimums for Aboriginal drug offenders will likely serve only to further systemic discrimination against Aboriginal people in the justice system, contrary to subsection 718.2(e), Gladue and the Charter.
Vu la prévalence de l'ETCAF et de la toxicomanie au sein de la population des délinquants autochtones, les peines minimales obligatoires pour les délinquants autochtones commettant des infractions liées aux drogues ne contribueront vraisemblablement qu'à accroître la discrimination systémique exercée contre les Autochtones au sein du système de justice, ce qui contrevient à l'alinéa 718.2e), aux principes de l'arrêt Gladue et à la Charte.

The application of section 718.2(e) supports the result of a conditional sentence as well, inasmuch as " the consideration of all available sanctions other than imprisonment . with particular attention to the circumstances of aboriginal offenders" directs the Court to the shocking prevalence of suspected FASD/ARND among the aboriginal population.
L'application de l'alinéa 718.2e) soutient également l'imposition d'une condamnation avec sursis, pour autant que « l'examen de toutes les sanctions substitutives applicables [.] plus particulièrement en ce qui concerne les délinquants autochtones » prescrit au tribunal de tenir compte de l'effroyable prévalence de cas présumés d'ETCAF ou de TNDLA au sein de la population autochtone.

If you look at the last figure in the statistics provided to us by Statistics Canada, you will see that the rates of young offenders among Aboriginal people are higher than any other group in Canada, especially in some remote communities.
Si l'on prend les dernières de Statistique Canada, on se rend compte que le nombre de jeunes contrevenants parmi les peuples autochtones est supérieur à ce qu'on trouve dans les autres groupes au Canada, et c'est surtout le cas dans les collectivités éloignées.

Honourable senators, let us next consider Canada's Aboriginal offenders, who, as the Canadian Bar Association points out, " are grossly disproportionately represented among Canada's offender and inmate populations [and] also comprise a disproportionate percentage of Canadians who live in poverty" .
Honorables sénateurs, passons maintenant aux contrevenants autochtones. Comme le souligne l'Association du Barreau canadien, ceux-ci forment un pourcentage manifestement disproportionné parmi les contrevenants et les détenus au Canada. Ils constituent également un pourcentage disproportionné de Canadiens vivant dans la pauvreté.

In very much general terms, the rate of violent offending among aboriginal men and aboriginal women is much higher than those of non-aboriginal people.
En termes très généraux, le taux d'infractions violentes chez les hommes et les femmes autochtones est beaucoup plus élevé que dans le reste de la population.