Vertaling van "among national economies " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Unique among nations: a response by the Government of Canada to the recommendations of the Standing Committee on Communications and Culture as presented in the report The Ties that Bind [ Unique among nations ]
Un pays singulier dans sa diversité : réponse du gouvernement du Canada aux recommandations présentées par le Comité permanent des communications et de la culture dans son rapport intitulé Les biens qui nous unissent [ Un pays singulier dans sa diversité ]

national economy
économie nationale

Classification of National Economy Branches of the CMEA | Classification of the Branches of National Economy of the CMEA Member countries | CBNE [Abbr.] | CNEB [Abbr.]
Classification des Branches d'Economie nationale des Pays membres du CAEM | CBEN [Abbr.]

... with a view to establishing trustful relations among nations
... dans le souci d'établir des relations confiantes entre les peuples

monitor national business | monitor national finance | monitor GDP | monitor national economy
suivre une économie nationale

internal economy | national economy
économie nationale

Canada Among Nations
Canada Among Nations

Regional Programme to Strengthen Co-operation among National Networks and Systems for Development in Latin America and the Caribbean
Programme régional pour le renforcement de la cooperation entre réseaux et systèmes nationaux d'information pour le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes

national economy planning
planification économique nationale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

AND WHEREAS the Agreement provides, among other things, for the grant to or the setting aside for the Inuvialuit of certain lands in the Inuvialuit Settlement Region, for the right of the Inuvialuit to hunt, fish, trap and carry on commercial activity within the Inuvialuit Settlement Region in accordance with the regimes established therein, for measures to preserve Inuvialuit cultural identity and values within a changing northern society, to enable the Inuvialuit to be equal and meaningful participants in the northern and national economy and society and to protect and preserve the Arctic wildlife, environment and biological productivity and for the payment to the Inuvialuit of certain compensation;
que la Convention prévoit, entre autres, l’octroi ou la mise de côté pour les Inuvialuit de certaines terres de la région désignée, au sens de la Convention, leur droit d’y chasser, d’y pêcher, d’y piéger et de s’y livrer à des activités commerciales, conformément aux régimes qu’elle institue, les moyens de conserver l’identité culturelle et les valeurs des Inuvialuit au sein d’une société nordique en voie d’évolution, de permettre aux Inuvialuit d’être des participants à part entière de la société ainsi que de l’économie nordiques et nationales et de protéger la faune, l’environnement et la productivité biologique de l’Arctique, de même que le paiement d’une indemnité aux Inuvialuit;

They are the key players in national payments systems and international capital markets, providing the liquidity that facilitates smoothly functioning domestic economies, and the flows among these economies as well.
Elles jouent un rôle de premier plan dans les systèmes nationaux de paiement et les marchés de capitaux internationaux, en fournissant les liquidités qui permettent aux économies nationales de fonctionner sans heurts et en assurant la circulation des capitaux entre ces économies.

Notes that fiscal and monetary policies are no substitute for structural reform, which must address the underlying weaknesses of the European economy – sharply growing debts and deficits, an ageing population, the probability of a surge in inflation or a process of deflation, the highly probable new surge in inflation, risks to industries generated by climate-change policies, especially owing to uncertainty about new targets and standards, low productivity and lack of competitiveness; calls for higher efficiency in using public money, at both European and national levels; considers that the differences in the timing and intensity of the crisis, as well as the different ex-ante fiscal and monetary positions of the individual Member States, should be taken into account when adopting coordinated policies and targets; believes that these efforts should lead to faster real convergence among national economies;
relève que les politiques budgétaires et monétaires ne peuvent se substituer à une réforme structurelle qui doit s'attaquer aux faiblesses inhérentes à l'économie européenne – hausse rapide de la dette et des déficits, vieillissement de la population, probabilité d'une hausse inflationniste ou d'un processus de déflation, retour plus que probable de l'inflation, risques que les politiques liées aux changements climatiques font peser sur les entreprises, notamment en raison de l'incertitude relative aux normes et aux objectifs nouveaux, faible productivité et manque de compétitivité; demande que les deniers publics soient utilisés plus efficacement, aussi bien au niveau européen qu'au niveau national; estime qu'il convient de tenir compte des différences de chronologie et d'intensité de la crise, ainsi que de la diversité des positions ex ante budgétaires et monétaires de chacun des États membres, lors de l'adoption de politiques et d'objectifs coordonnés; est d'avis que ces efforts doivent rendre possible une véritable convergence plus rapide entre les économies nationales;

3. As a basis for appropriate measures in relation to the implementation of this Protocol, developing country Parties, in particular the least developed countries and small island developing States among them, and Parties with economies in transition should identify their national capacity needs and priorities through national capacity self-assessments.
3. Pour servir de base à l'adoption de mesures appropriées pour l'application du présent protocole, les pays en développement parties, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement parmi eux, ainsi que les parties à économie en transition devraient identifier leurs besoins et leurs priorités en matière de capacités nationales au moyen d'autoévaluations des capacités nationales.

A reallocation of responsibilities would be appropriate, for example, for reasons of economies of scale or scope, of coherence in group supervision, and of optimal use of technical expertise among national supervisory authorities.
Il serait judicieux de réattribuer des responsabilités, par exemple pour des raisons d’économies d’échelle ou de champ d’application, de cohérence dans la surveillance d’un groupe, et d’utilisation optimale de compétences techniques parmi les autorités nationales de surveillance.

Although these tariffs are among the highest in terms of other sectors, this is still very much worthy of review in regard to the unique nature of this industry and its importance to our national economy.
Les tarifs douaniers sur les textiles et les vêtements figurent parmi les plus élevés comparativement à ceux des autres secteurs, mais il vaut vraiment la peine d'examiner encore la question en tenant compte de la nature unique de cette industrie et de son importance pour l'économie nationale.

A first project of support for the creation and development of innovative companies, with an EU contribution of € 17.2 million, will help increase the competitiveness of the Chilean economy by supporting technological innovation and development in strategic sectors of the national economy (generic technologies) and its transfer and dissemination among companies, especially small and medium-sized enterprises.
Un premier projet visant à contribuer à la création et à la mise en place d'entreprises innovantes, bénéficiant d'une aide communautaire de 17,2 millions d'euros, sera mis en oeuvre afin d'améliorer la compétitivité de l'économie chilienne grâce à des mesures d'appui à l'innovation technologique et au développement de secteurs stratégiques de l'économie nationale (technologies génériques) ainsi qu'au transfert et à la diffusion de ces technologiques auprès des entreprises, en particulier des petites et moyennes entreprises.

TAKING INTO ACCOUNT the circumstances and particular requirements of developing countries, in particular the least developed among them, and countries with economies in transition, especially the need to strengthen their national capabilities for the management of chemicals, including through the transfer of technology, the provision of financial and technical assistance and the promotion of cooperation among the Parties,
TENANT COMPTE de la situation et des besoins particuliers des pays en développement, notamment les moins avancés parmi eux, et des pays à économie en transition, en particulier de la nécessité de renforcer leurs moyens nationaux de gestion des substances chimiques, grâce notamment au transfert de technologie, à la fourniture d'une aide financière et technique et à la promotion de la coopération entre les parties,

As the minister reported to the committee in his fall economic and fiscal update last month, our national economy is strong with one of the best growth rates among the G-7 major industrialized nations and a number one record for creating jobs.
Comme l'a signalé au comité le ministre dans sa mise à jour relative à la situation économique et financière de l'automne, le mois dernier, notre économie nationale est forte; elle présente l'un des meilleurs taux de croissance des principaux pays industrialisés du G-7 et elle arrive en première position pour la création d'emplois.