Traduction de «amount pta 6800 million » (Anglais → Français) :

The Commission has approved an aid package in support of the restructuring of car producer Santana S.A. in Spain The aid scheme consists in : (a) a loan by the Spanish Official Credit Institute (ICO) for an amount of PTA 6800 million; (b) a loan by Instituto de Fomento de Andalucía (IFA), public institute owned by the Junta de Andalucía, for the same amount of PTA 6800 million of which 6716 million was paid illegally; (c) Social aid to redundant workers, totalling PTA 8 412 million.
La Commission a autorisé des mesures d'aide à la restructuration du constructeur automobile Santana S.A. en Espagne. Ces mesures sont les suivantes: a) un prêt de 6,8 milliards de pesetas accordé par un établissement public de crédit espagnol, l'ICO (Instituto de Crédito Oficial); b) un prêt octroyé par l'Instituto de Fomento de Andalucía (IFA), établissement public contrôlé par la Junta de Andalucía (gouvernement régional), d'un montant de 6,8 milliards de pesetas également, dont 6,716 milliards de pesetas ont été versées illégalement; c) une aide sociale en faveur des travailleurs licenciés, pour un total de 8,412 milliards de pesetas.

The ECU 75 million in support of the ECSC research mentioned also accounts for a significant share of the ECU 6800 million in spin-offs, a share estimated at at least ECU 1600 million, i.e. about 20 times greater than the amount of the support and about 12 times greater if we add the factories' share, assuming a cost allocation of 60% to the ECSC and 40% to the factories.
Les 75 Mécus de soutien aux recherches CECA citées, ont ainsi pris une part significative des retombées de 6800 Mécus, part estimée à un minimum de 1600 Mécus, soit un facteur d'environ 20 par rapport au montant de ce soutien, et de l'ordre de 12 si l'on ajoute la quote-part usines dans l'hypothèse d'une répartition des coûts 60% CECA - 40% usines.

Altogether, investment expenditure amounted to Pta 40 and 22,3 million respectively in 1993 and 1994 instead of the Pta 70,5 and 100,5 billion initially envisaged.
Au total, les dépenses d'investissement se sont élevées respectivement à 40 et 22,3 milliards de pesetas espagnoles en 1993 et 1994 au lieu des 70,5 et 100,5 milliards initialement envisagés.

This aid, which amounts to PTA 67 003.8 million, breaks down as follows: For 1990 - aid to cover operating losses, to the amount of PTA 50 034.8 million; - aid for the disposal of coal and coke intended for the Community iron and steel industry, to the amount of PTA 1 400 million; - aid to the mining environment, to the amount of PTA 268 million; - aid to the promotion of innovation, to the amount of PTA 280 million; - a compensatory payment provided for under financial aid from OFICO granted to the producers of electricity consuming Spanish coal produced by undertakings having concluded a contract with the said producers of electricity under the "New system of awarding contracts for coal used in thermal power stations", to the amount of PTA 12 625 million; For 1988 and 1989 - additional aid to cover operating losses, to the amount, respectively, of PTA 369.1 and 2 026.9 million.
Ces aides qui s'élèvent à 67.003,8 millions de PTA, se décomposent de la façon suivante : Au titre de l'année 1990, - une aide à la couverture des pertes d'exploitation , à concurrence de 50.034,8 millions de PTA; - une aide à l'écoulement des charbons et cokes destinés à la sidérurgie de la Communauté, à concurrence de 1.400 millions de PTA; - une aide à l'environnement minier, à concurrence de 268 millions de PTA; - une aide à la promotion des innovations, à concurrence de 280 millions de PTA; - un paiement compensatoire prévu dans le cadre de l'intervention financière de l'OFICO accordé aux producteurs d'électricité consommant du charbon espagnol produit par des entreprises ayant conclu un contrat avec lesdits produteurs d'électricité dans le acdre du "Nouveau système de passation des marchés pour le charbon utilisé dans les centrales thermiques", à concurrence de 12.625 millions de PTA. Au titre des années 1988 et 1989, - une aide complémentaire à la couverture des pertes d'exploitation, à concurrence respectivement de 369,1 et 2.026,9 millions de PTA.

In Decisions 87/454/ECSC (2) and 88/505/ECSC (3), the Commission authorized Ofico financial measures amounting to Pta 8 400 million in 1987 and Pta 8 400 million for 1988.
Par ses décisions 87/454/CECA (2) et 88/505/CECA (3), la Commission a autorisé les interventions financières de l'Ofico pour 8 400 millions de pesetas espagnoles en 1987 et 8 400 millions de pesetas espagnoles pour 1988.

C. For 1996 a total of PTAS 141 377 million relating to: - aid, amounting to PTAS 117 481 million to cover the operating losses of Spanish coalmining companies; - aid amounting to PTAS 17 159 million intended to cover exceptional social spending on workers having lost their jobs as a result of restructuring, rationalization, modernization and activity reduction within the Spanish coalmining industry; - aid amounting to PTAS 6 587 million intended to cover the technical cost of shutting down extraction sites as a result of restructuring, rationalization, modernization and activity reduction within the Spanish coalmining industry; - aid amounting to PTAS 50 million to cover research and development projects; - aid amounting to PTAS 100 million to cover environmental protection.
C. Au titre de l'année 1996, un montant global de 141 377 millions de pesetas concernant : - Une aide, à concurrence de 117 481 millions de pesetas, pour la couverture des pertes d'exploitations d'entreprises charbonnières; - Une aide, à concurrence de 17 159 millions de pesetas, destinée à couvrir les dépenses sociales exceptionnelles à verser aux travailleurs ayant perdu leur emploi suite aux mesures de restructuration, de rationalisation, de modernisation et de réduction d'activité de l'industrie houillère espagnole; - Une aide, à concurrence de 6 587 millions de pesetas, destinée à couvrir les coûts techniques de fermeture de sièges d'extraction résultant des mesures de restructuration, de rationalisation, de modernisation et de réduction de l'activité de l'industrie houillère espagnole; - Une aide, à concurrence de 50 millions de pesetas, en faveur de projets de recherche et de développement; - Une aide, à concurrence de 100 millions de pesetas, en faveur de la protection de l'environnement.

B. For 1995 a total of PTAS 141 316 million involving: - aid amounting to PTAS 119 303 million to cover the operating losses of coalmining companies; - aid, amounting to PTAS 14 723 million intended to cover the exceptional social payments to be made to workers having lost their jobs following restructuring, rationalization, modernization and reduced activity within the Spanish coalmining industry; - aid amounting to PTAS 7 140 million intended to cover the technical cost of closing down an extraction site as a result of restructuring, rationalization, modernization and activity reduction within the Spanish coalmining industry; - aid amounting to PTAS 100 million in support of environmental protection; - aid amounting to PTAS 50 million for research and development.
B. Au titre de l'année 1995, un montant global de 141 316 millions de pesetas concernant : - Une aide, à concurrence de 119 303 millions de pesetas, pour la couverture des pertes d'exploitation d'entreprises charbonnières; - Une aide, à concurrence de 14 723 millions de pesetas, destinée à couvrir les dépenses sociales exceptionnelles à verser aux travailleurs ayant perdu leur emploi suite aux mesures de restructuration, de rationalisation, de modernisation et de réduction d'activité de l'industrie houillère espagnole; - Une aide, à concurrence de 7 140 millions de pesetas, destinée à couvrir les coûts techniques de fermeture de siège d'extraction résultant des mesures de restructuration, de rationalisation, de modernisation et de réduction de l'activité de l'industrie houillère espagnole; - Une aide, à concurrence de 100 millions de pesetas, en faveur de la protection de l'environnement; - Une aide, à concurrence de 50 millions de pesetas, en faveur de la recherche et du développement.

2. Co-financing of an aid scheme for the energy sector in Andalusia - Community support: ECU 7.2 million (PTA 936 million) This aid scheme, which finishes in December 1993, will be financed by regional public funds and the ERDF, a total of ECU 20.6 million (PTA 2 674 million), and by private funds of ECU 48.1 million (PTA 6 240 million): the total amount invested is thus estimated to be ECU 68.7 million (PTA 8 914 million).
2. Co-financement d'un Régime d'aide au secteur énergétique en faveur de l'Andalousie - concours communautaire : 7.2 MECUs (soit 936 millions de PTA) La mise en oeuvre de ce régime d'aide qui se termine en décembre 1993 prévoit l'apport des fonds publics régionaux et du FEDER pour un montant de 20,6 MECU (2674 millions de pesetas) auquel doit s'ajouter un cofinancement privé de 48,1 MECU (6240 millions de pesetas): l'ensemble des investissements est donc estimé à 68,7 MECU (8.914 millions de pesetas).