Traduction de «amounts owing themselves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

account owed to credit institutions | amount owed to credit institutions
dette envers des établissements de crédit

amount due the Crown [ amount owing to the Crown ]
somme due à la Couronne

amount due [ amount owing ]
montant exigible [ somme exigible | montant dû | somme due ]

amounts owed to customers
dettes envers la clientèle

amounts owed to credit institutions
dettes envers des établissements de crédit

Business Remittance - Amounts Owing
Pièce de versement pour les Entreprises - Montants dus

amounts owed by undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests
créances sur des entreprises avec lesquelles il existe un lien de participation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Be it remembered that on this day the persons named in the following schedule personally came before me and severally acknowledged themselves to owe to Her Majesty the Queen the several amounts set opposite their respective names, namely,
Sachez que, ce jour, les personnes nommées dans la liste qui suit ont personnellement comparu devant moi et ont chacune reconnu devoir à Sa Majesté la Reine les diverses sommes indiquées en regard de leurs noms respectifs, savoir :

When people find themselves in distress and unable to pay, whether it is GST or income tax, or when they have a problem and are appealing a decision, a year or two years later when the appeal process is underway they find that what they owe has tripled or quadrupled because Revenue Canada is charging interest on the amount that is under dispute.
Quand les gens sont mal pris et incapables de payer la TPS ou l'impôts sur le revenu, ou encore quand ils en appellent d'une décision de Revenu Canada, ils constatent au bout d'un an ou deux, au cours du processus d'appel, que le montant à payer a triplé ou quadruplé parce que Revenu Canada impose des intérêts sur le montant contesté.

If they do not, the beneficiaries are held responsible and must pay the amounts owing themselves.
Si elle ne le fait pas, les bénéficiaires seront tenus responsables et devront payer eux-mêmes les sommes dues.

They have decided that is the amount they owe, overlooking all of the evidence, overlooking the compelling testimony of Liberals themselves under oath who suggested that the money far exceeds that amount.
Ils ont décidé que c’était le montant qu’ils devaient, négligeant au passage tous les éléments de preuve et même le témoignage sous serment de libéraux qui montrent que les montants en cause étaient bien supérieurs.

It is like the Minister of Justice himself getting up and suggesting that the Liberal Party has negotiated with the Liberal government that this is the amount they owe and by the way, they find themselves darned good-looking at the same time.
C’est comme si le ministre de la Justice lui-même déclarait que le Parti libéral a négocié avec le gouvernement libéral et que les deux parties se sont entendues sur ce montant.