Traduction de «amounts to somewhere » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Somewhere Today
Aujourd'hui quelque part

commit large amounts of information to memory | remember large amounts of information | learn large amounts of information | memorise large amounts of information
mémoriser de grandes quantités d’informations

estimate amounts of paint | estimate the amount of paint | estimate amount of paint | value amount of paint
estimer la quantité de peinture

cancellation of the amount of COD charge | cancellation of the amount of trade | reduction of the amount of trade | reduction of the amount COD charge
dégrèvement du montant du remboursement

calculate the amount of cargo on ship | perform calculations on the amount of cargo on a ship | calculate the amount of cargo on a vessel | calculate the volume of cargo on a ship
calculer la cargaison d'un navire

fixed duty free amount | fixed duty-free amount | fixed duty-free amounts | FDFA [Abbr.]
montant fixe à droit nul | MFDN [Abbr.]

amount of photosynthetically active radiation | amount of PAR | quantity of photosynthetically active radiation | amount of light usable to plants for photosynthesis | quantity of light usable to plants for photosynthesis | light integral | PAR integral
quantité de rayonnement photosynthétiquement actif | quantité de lumière utilisable pour la photosynthèse

disbursed amount [ amount disbursed | amount paid ]
montant versé [ montant payé ]

average total ozone [ mean total ozone | average total amount of ozone | mean total amount of ozone | mean total amount ]
ozone total moyen [ quantité totale moyenne d'ozone | quantité totale moyenne ]

original principal amount of mortgage pool | original principal amount
montant original de principal du bloc de créances hypothécaires | montant original de principal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Talking against a tax structure for charitable donations might be like talking against apple pie. The reality is that for the first $200 of charitable donations, the dollar amount people can have as a tax deduction is in the neighbourhood of 30% whereas for the first $200 of donations to a political party, the amount is somewhere in the neighbourhood of 60%.
Contester une structure fiscale pour les dons de bienfaisance, c'est un peu comme être contre la tarte aux pommes, mais le fait est que pour une première tranche de 200 $ de dons de bienfaisance, on peut bénéficier d'une déduction fiscale de l'ordre de 30 p. 100 alors qu'une contribution de 200 $ à un parti politique donne droit à une déduction fiscale de quelque 60 p. 100.

It can lower the political donation tax credit, increase the charitable donation tax credit, or have the credit amounts meet somewhere in the middle, as long as the charitable donation tax credit is no less than the political donation tax credit.
Il peut réduire le crédit d'impôt pour contributions à un parti politique, accroître le crédit d'impôt pour dons de bienfaisance ou faire en sorte que les deux crédits se situent à un niveau entre ces deux extrêmes pourvu que le crédit d'impôt pour dons de bienfaisance ne soit pas inférieur au crédit d'impôt pour contributions à un parti politique.

From what I have read, the money that will be saved amounts to somewhere between $21 million and $30 million per year.
D'après ce que j'ai lu, cette mesure ferait économiser à la province entre 21 et 30 millions de dollars par année.

From the point of view of the European Parliament, it is desirable to conclude an association agreement between Central America and the European Union in the near future – and I said so in Lima as well – and I would like to add, as we discussed in detail in our meeting just now: whenever war breaks out somewhere, vast amounts of money are made available in dollars or euros or whichever currency, but when support is required to establish peaceful relations, then countries argue about far smaller amounts of money.
Du point de vue du Parlement européen, il est souhaitable de conclure dans un avenir proche un accord d’association entre l’Amérique centrale et l’Union européenne. Je l’ai déjà dit à Lima, et j’aimerais ajouter, comme nous venons d’en discuter au cours de notre réunion: chaque fois que la guerre éclate quelque part, des sommes considérables sont libérées en dollars, en euros ou dans n’importe quelle devise, mais quand il s’agit d’apporter un soutien à l’établissement de relations pacifiques, les pays se disputent à propos de sommes bien moins importantes.

As others have said, this reflects the fact that there is a huge amount of frustration and people need somewhere to turn.
Comme d’autres l’ont dit, cela reflète le fait qu’il y a énormément de frustration et que la population a besoin d’une personne vers qui se tourner.

The first concerns the amounts necessary to meet the aspirations of everyone who wants to see a successful Europe in the future – whether that ceiling should be 1% of GNI, or 1.24%, or somewhere in between – and to remind everyone that today is the start of what will probably be a 12-month process.
Le premier concerne les montants nécessaires pour répondre aux aspirations de tous ceux qui désirent une Europe prospère à l’avenir - ce plafond devrait-il être de 1% du RNB, de 1,24% ou entre ces deux chiffres? Je voudrais également rappeler à tous qu’aujourd’hui marque le début de ce qui sera probablement un processus d’un an.

Finally, with regard to the cost of controlling animal diseases, I believe that it is unacceptable for us to earmark a relatively small amount in the budget for this purpose every year, while every year it becomes apparent that if a real epidemic were to break out somewhere, it would cost billions.
Enfin, en ce qui concerne les coûts de la lutte contre les contaminations animales, je trouve qu'il est inacceptable que chaque année nous ne réservions qu'une somme relativement modique du budget alors que chaque année il s'avère que lorsqu'une véritable épidémie éclate quelque part, elle coûte des milliards.

As you know, in recent years we have been repeatedly confronted with the problem – particularly because of the crises in the nineties – of the Council making spending pledges and then Parliament having to find emergency funds from somewhere by cutting the amounts allocated to other foreign policy priorities.
Ces dernières années, en effet, nous avons sans cesse été confrontés au problème des promesses faites par le Conseil - notamment dans le contexte des crises des années 90 - et de l'obligation du Parlement d'opérer au final des réductions de moyens d'urgence quels qu'ils soient, destinés à d'autres priorités en matière de politique étrangère.

The agreement gives $100,000 in financial entitlement over 15 years plus title in fee simple to eight square miles of land per capita counting children, plus a share of resource revenue amounting to somewhere between $200,000 and $400,000 per year.
L'entente accorde à ces nations 100 000 $ de financement par personne durant 15 ans, plus un titre de propriété en fief simple sur huit milles carrés de terre par habitant, y compris les enfants, ainsi qu'une part des recettes de l'exploitation des ressources, ce qui représente entre 200 000 $ et 400 000 $ par année.

How could it ever be consider consistent to have untaxed corporate profits amounting to somewhere in the neighbourhood of more than $41 million every day?
Qu'est-ce qu'il y a de cohérent à ne pas imposer des profits de sociétés qui sont supérieurs à 41 millions de dollars par jour?