Traduction de «amsterdam gave » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Amsterdam gauge | Amsterdam mark | Amsterdam water
étiage d'Amsterdam | zéro d'Amsterdam

Treaty of Amsterdam [ Amsterdam Treaty ]
traité d'Amsterdam

Treaty of Amsterdam | Treaty of Amsterdam amending the Treaty on the European Union,the Treaties establishing the European Communities and certain related acts
traité d'Amsterdam | traité d'Amsterdam modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes

qualified (he gave a - yes)
il a dit oui, mais

Amsterdam-Nijmegen Everyday Language Test
Amsterdam Nijmegen Everyday Language Test

Salmonella Amsterdam
Salmonella Amsterdam

To be short, I believe this to be the land that God gave to Cain
fin, j'estime mieux que autrement que c'est la terre que Dieu donna à Cayn

court which first gave judgement
juridiction qui a statué en premier lieu

European Council inf Amsterdam
Conseil européen d'Amsterdam

French Southern and Antarctic Territories [ Amsterdam Island | Crozet Archipelago | French Southern Territories | Kerguélen Islands | Saint-Paul Island ]
Terres australes et antarctiques françaises [ archipel Crozet | île Amsterdam | île Saint-Paul | îles Kerguelen | TAAF ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The European Parliament has been calling for European directives on equal treatment between persons ever since 1995, and the Treaty of Amsterdam gave us a legal basis for this at long last.
Le Parlement a commencé à réclamer l’adoption de directives européennes sur l’égalité de traitement entre les personnes en 1995, et le traité d’Amsterdam nous a enfin donné la base juridique nécessaire.

– (EL) Mr President, Mr President-in-Office, a Greek friend who recently visited Holland told me that what had impressed him most was that the police on the streets of Amsterdam gave the impression that they were there to protect citizens and their diversity, not to watch and suspect them.
- (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, un de mes amis grecs qui s’est récemment rendu aux Pays-Bas m’a affirmé que ce qui l’avait le plus frappé était le fait que les policiers patrouillant dans les rues d’Amsterdam donnaient l’impression qu’ils étaient présents pour protéger les citoyens et leur diversité, et non pour les surveiller et les suspecter.

The Treaty of Amsterdam gave decisive impetus to the policy of phasing out controls at the Member States’ internal borders and transferring the controls to the external borders.
Le traité d'Amsterdam a donné une impulsion décisive à la politique de suppression graduelle des contrôles aux frontières internes en transférant ceux-ci aux frontières extérieures.

Nevertheless, given that the Treaty of Amsterdam gave the Community competences in the area of readmission, and that it is for the Council to negotiate and conclude such agreements, I regret that, as in the case of the first readmission agreement entered into with Hong Kong, the European Parliament has once again not been consulted nor kept informed during the negotiations.
Toutefois, le traité d’Amsterdam ayant conféré des compétences à la Communauté dans le domaine de la réadmission, et comme il incombe au Conseil de négocier et de conclure ce type d’accords, il est regrettable que le Parlement européen, une fois de plus, à l’occasion du premier accord de réadmission signé avec Hong Kong, n’ait pas été consulté ni informé durant les négociations.

[4] The Treaty of Amsterdam gave the Community new powers under the Treaty establishing the European Community and in particular under Article 13 to combat discrimination inter alia on the grounds of racial or ethnic origin.
[4] Le traité d'Amsterdam a conféré de nouvelles compétences à la Communauté au titre du traité instituant la Communauté européenne et en particulier de l'article 13 afin de combattre toute discrimination fondée notamment sur la race ou l'origine ethnique.

2.1. A new legal basis: Article 61 c) of the EC Treaty as amended at Amsterdam gave a new impetus to Community-based private international law
2.1. Une nouvelle base juridique : l'article 61c) du Traité d'Amsterdam a donné un nouvel élan au droit international privé de source communautaire

The Treaty of Amsterdam gave environmental and resource considerations greater prominence in the Treaty.
Le traité d'Amsterdam a donné davantage de poids aux questions relatives à l'environnement et à la protection des ressources.

47. At the Vienna European Council in December 1998, the Heads of State or Government gave their approval to the action plan of the Council and of the Commission concerning the optimum arrangements for the implementation of the provisions of the Treaty of Amsterdam on the creation of an area of freedom, security and justice.
47. Au sommet de Vienne, en décembre 1998, les Chefs d'Etat et de Gouvernement ont approuvé le plan d'action du Conseil et de la Commission concernant les modalités optimales de mise en oeuvre des dispositions du traité d'Amsterdam relatives à l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice [101].

Building on the achievements and prospects for European economic integration, the Amsterdam Summit gave a powerful signal to develop EU employment and social policies.
En s'appuyant sur les résultats déjà atteints et sur les perspectives d'intégration économique européenne, le sommet d'Amsterdam a donné un signal fort de développement de l'emploi et des politiques sociales dans l'Union européenne.

The Amsterdam Treaty gave a fresh impetus to European social policy.
Le traité d'Amsterdam a imprimé un nouvel élan à la politique sociale européenne.