Vertaling van "anaesthesia procedures " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

anaesthesia procedures | conscious sedation | anaesthetic procedures | anaesthetics
anesthésie | anesthésie-réanimation

assist with administering and maintaining veterinary anaesthetics | support veterinary anaesthesia procedures | assist in administering veterinary anaesthetics | assist with administering veterinary anaesthetics
aider à l’administration de produits anesthésiants à usage vétérinaire

carry out local anaesthesia in dental procedures | carry out local anesthesia in dental procedure | carry out local anesthesia in dental procedures | manage local anaesthesia for dental procedures
réaliser une anesthésie locale dans des procédures dentaires

regional anesthesia | regional anaesthesia | conduction anesthesia | conduction anaesthesia | block anesthesia | block anaesthesia | locoregional anesthesia | locoregional anaesthesia
anesthésie locorégionale

cryo-analgesia [ cryo-anaesthesia | refrigeration anaesthesia | refrigeration analgesia ]
cryo-analgésie [ cryo-anesthésie | anesthésie par réfrigération | analgésie par réfrigération ]

consent for anaesthesia [ consent to anaesthesia ]
consentement à l'anesthésie

epidural anesthesia | epidural anaesthesia | epidural block | peridural anesthesia | peridural anaesthesia
anesthésie épidurale | anesthésie péridurale | épidurale | péridurale

European Society of Regional Anaesthesia [ ESRA | Society of Regional Anaesthesia ]
Société européenne d'anesthésie régionale [ Society of Regional Anaesthesia ]

spinal anaesthesia | spinal anesthesia | rachial anaesthesia | rachial anesthesia
anesthésie rachidienne | rachianesthésie

caudal anesthesia | epidural anaesthesia | peridural anaesthesia
anesthésie caudale | anesthésie épidurale | anesthésie péridurale | anesthésie sacrée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They must be carried out under anaesthesia or using another method (analgesia, etc.) except if that is not appropriate or if anaesthesia is judged to be more traumatic to the animal than the procedure itself.
Elles doivent être réalisées sous anesthésie ou en recourant à une autre méthode (analgésiques, etc.), sauf si cela n’est pas approprié ou si l’anesthésie est jugée plus traumatisante pour l’animal que la procédure elle-même.

Procedures that involve serious injuries that may cause severe pain shall not be carried out without anaesthesia.
Les procédures entraînant des lésions graves susceptibles de causer une douleur intense ne sont pas menées sans anesthésie.

1. Member States shall ensure that, unless it is inappropriate, procedures are carried out under general or local anaesthesia, and that analgesia or another appropriate method is used to ensure that pain, suffering and distress are kept to a minimum.
1. Les États membres veillent à ce que, sauf si cela n’est pas approprié, toutes les procédures soient menées sous anesthésie générale ou locale et en recourant à des analgésiques ou à une autre méthode appropriée, afin de s’assurer que la douleur, la souffrance et l’angoisse soient limitées au minimum.

The elimination of pain, suffering, distress or lasting harm by the successful use of anaesthesia, analgesia or other methods shall not exclude the use of an animal in procedures from the scope of this Directive.
La suppression de la douleur, de la souffrance, de l’angoisse ou des dommages durables du fait de l’utilisation efficace d’un anesthésique, d’un analgésique ou d’autres méthodes ne place pas l’utilisation d’un animal en dehors du champ d’application de la présente directive.

Anaesthesia is appropriate for only a small minority of procedures and so it is unwise to have anaesthesia as the default requirement.
L'anesthésie n'est appropriée que pour une petite minorité de procédures; il n'est donc pas judicieux de faire de l'anesthésie l'obligation par défaut.

c ) where anaesthesia is incompatible with the purpose of the procedure unless the procedure involves serious injuries that may cause severe pain.
lorsque l'anesthésie est incompatible avec l'objectif de la procédure, pour autant que la procédure n'entraîne pas de lésions graves susceptibles de causer une douleur intense.

3. If the procedure is carried out without anaesthesia, analgesics or other appropriate methods shall be used to ensure that unavoidable pain, suffering and distress are kept to a minimum, so long as the purpose is compatible with the procedure.
3. Si la procédure s'effectue sans anesthésie, il convient d'employer des analgésiques ou d'autres méthodes appropriées pour assurer que la douleur, la souffrance et l'angoisse soient maintenues à un degré minimum, aussi longtemps que cet objectif reste compatible avec la procédure.

- All procedures are carried out under general or local anaesthesia and all procedures are classified in function of the degree of potential pain, suffering, distress etc.
- toutes les procédures sont réalisées sous anesthésie générale ou locale, et elles sont classées en fonction du degré de douleur, de souffrance, d'angoisse, etc. qui pourrait en résulter.