Vertaling van "analysis reveals quite substantial differences " (Engels → Frans) :

A more detailed analysis reveals quite substantial differences in progress between different areas.
L'observation détaillée met en lumière des progrès assez inégaux selon les domaines.

Comparing pump prices of oil products before taxes and duties in different Member States reveals substantial differences.
La comparaison des prix à la consommation des produits pétroliers, hors droits et taxes entre Etats membres, révèle d'importantes différences.

However credit register practices differ quite substantially across the EU, making it difficult for lenders to assess the creditworthiness of potential customers in other Member States.
Or, cela leur est actuellement difficile, les pratiques en matière de tenue de registres de crédit étant très variables au sein de l'UE.

Those reports and consultations revealed substantial differences between the laws of the various Member States in the field of credit for natural persons in general and consumer credit in particular.
Il ressort de ces rapports et des consultations qu'il subsiste de grandes disparités entre les législations des différents États membres dans le domaine du crédit aux personnes physiques en général et du crédit aux consommateurs en particulier.

Analysis of the case-law reveals a major difference of the solutions regarding this point: the German and English courts, perhaps under the influence of a slightly more flexible form of words, and under the influence of their previous solutions, are less strict about discerning a tacit choice than their European counterparts.
L'analyse de la jurisprudence révèle une grande divergence des solutions quant à ce point : les tribunaux allemands et anglais, peut-être incités par une rédaction légèrement plus souple, et sous l'influence de leurs solutions antérieures, sont moins stricts à découvrir un choix tacite que certains de leurs homologues européens.

6. The report also revealed substantial differences in the controls applied by Member States.
6. Le rapport a aussi révélé des différences importantes dans les contrôles appliqués par les États membres.

The studies are based on an analysis of several Korean yards and have revealed that the difference between the normal price and the contract price ranges from between -1% and -39%.
Les études ont été basées sur l'analyse de multiples chantiers navals coréens et ont démontré un décalage prix normal - prix de contrat entre -1 % et -39 %.