Traduction de «revealed substantial differences » (Anglais → Français) :

Comparing pump prices of oil products before taxes and duties in different Member States reveals substantial differences.
La comparaison des prix à la consommation des produits pétroliers, hors droits et taxes entre Etats membres, révèle d'importantes différences.

A more detailed analysis reveals quite substantial differences in progress between different areas.
L'observation détaillée met en lumière des progrès assez inégaux selon les domaines.

Measurements of emissions in real driving conditions often reveal substantial differences between these and the figures for test-cycle emissions.
La mesure des émissions en situation réelle de circulation fait souvent apparaître des différences considérables par rapport aux chiffres calculés en cycle d'essai.

Those reports and consultations revealed substantial differences between the laws of the various Member States in the field of credit for natural persons in general and consumer credit in particular.
Il ressort de ces rapports et des consultations qu'il subsiste de grandes disparités entre les législations des différents États membres dans le domaine du crédit aux personnes physiques en général et du crédit aux consommateurs en particulier.

(2) T hese reports and consultations reveal substantial differences between the laws of the various Member States in the field of credit for natural persons in general and consumer credit in particular.
(2) Il ressort de ces rapports et de ces consultations qu'il subsiste de grandes disparités entre les législations des différents Etats membres dans le domaine du crédit aux personnes physiques en général et du crédit à la consommation en particulier.

6. The report also revealed substantial differences in the controls applied by Member States.
6. Le rapport a aussi révélé des différences importantes dans les contrôles appliqués par les États membres.

The good news is that although Cancún had revealed slight differences of opinion, indeed even some substantial ones, on the need to pursue these negotiations, now everyone in the WTO agrees that it is important to resume them.
La bonne nouvelle, c’est que, après un Cancun qui avait fait apparaître certaines nuances, voire même certaines différences sur la nécessité de poursuivre cette négociation, à présent tout le monde convient à l’OMC qu’il est important de la relancer.

4.3. As in previous years, a closer analysis of the implementation rates reveals that there are substantial differences between the various instruments financed by the EDFs.
4.3. Comme pour les années précédentes, une analyse plus approfondie des taux d'exécution révèle des différences importantes entre les divers instruments financés par les FED.