Traduction de «andreychuk along » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

along track scanning radiometer/microwave [ ATSR/M | along track scanning radiometer with microwave sounder | along-track scanning radiometer/microwave | along-track scanning microwave sounder ]
radiomètre à balayage dans le sens de la trace au sol [ ATSR/M,ATSR-M | sonde hyperfréquence à balayage dans le sens de la trace au sol ]

drag-along provision [ drag along provision | drag-along clause | drag along clause | reverse piggy back clause ]
clause d'entraînement [ clause de sortie simultanée ]

drag-along right [ drag along right | draw along right ]
droit d'entraînement [ obligation de sortie conjointe ]

all along sewing | all along stitching
cousure sur cahier | couture sur cahier

sing-along | sing'along
chant en chœur | chant en groupe | chant conjoint

free alongside ship | FAS | free along side ship | free along side vessel | free on quay
franco le long du bateau | FLB | franco à quai | franco long du bord | FLB | franco le long du navire | FLN

Disease with characteristics of cerebellar syndrome along with altered vertical eye movements. Reported in nine members of Spanish kindred to date. Disease onset occurs in adulthood (from the ages of 38-64). Clinical manifestations are slowly progres
ataxie spinocérébelleuse type 37

Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

the Commission may attach an opinion on the estimate along with an alternative estimate
la Commission peut joindre un avis comportant des prévisions divergentes

bank organised along cooperative lines
banque à organisation coopérative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Andreychuk: As one of the longer term members of this committee, along with Senator Joyal, we look at omnibus bills closely.
Le sénateur Andreychuk : Je suis, avec le sénateur Joyal, l'un des membres les plus anciens du comité. Nous scrutons à la loupe les projets de loi omnibus.

Senators Nolin and Andreychuk, along with other members of the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs at that time, including me, will recall that there were concerns that the previous Bill C-2 went too far, especially in imposing mandatory minimum punishments.
Les sénateurs Nolin et Andreychuk, ainsi que d'autres membres du Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles d'alors, moi compris, se souviendront que nous craignions d'aller trop loin, surtout en imposant des peines minimales obligatoires.

The Hon. the Speaker: The amendment of Senator Andreychuk will be dealt with as per our order of yesterday, at 12:30 p.m., along with the suggestions of both sides.
Son Honneur le Président: L'amendement du sénateur Andreychuk sera traité à 12 h 30, conformément à l'ordre adopté hier ainsi qu'aux suggestions faites des deux côtés.

In any event, I will pass along the comments of my colleagues Senators Di Nino and Andreychuk with the vigour with which they have been made.
À tout hasard, je transmettrai les observations de mes collègues, les sénateurs Di Nino et Andreychuk, aussi énergiquement qu'ils les ont exprimées.

The Chairman: I have two questions, one of which follows along from Senator Andreychuk's questions.
La présidente: J'ai deux questions à poser, dont l'une du même ordre que les questions du sénateur Andreychuk.