Traduction de «andreychuk also said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Andreychuk also said that she didn't think it would be appropriate to reopen the entire inquiry and that, Senator Andreychuk, is one of the key reasons why I think it is appropriate to give this chamber the option of voting to send the matter to the Internal Economy Committee.
La sénatrice Andreychuk a également dit qu'elle ne pensait pas qu'il serait approprié de rouvrir l'enquête. Je tiens d'ailleurs à lui dire que c'est l'une des principales raisons pour lesquelles je crois qu'il est approprié de donner au Sénat l'option de voter en faveur du renvoi de cette question au Comité de la régie interne.

Senator Andreychuk: They said that but also that there was a port advantage.
Le sénateur Andreychuk: C'est ce qu'ils ont dit, mais ils ont ajouté qu'il y avait un avantage de passer par un port.

As I said to Senator Andreychuk a few moments ago, it seems ironic that throughout part XX. 1 of the Criminal Code, a great deal of weight is given to the fact that the tribunal, the review board, is made up not only of a chairperson who is qualified to be a Supreme Court justice, not only psychiatrists, but also, potentially, psychologists or other medical practitioners or lay people, but you always have an element on the board with knowledge of and insight into psychiatric matters.
Comme je l'ai dit au sénateur Anderychuk il y a quelques instants, il semble ironique que, dans toute la partie XX. 1 du Code criminel, une grande importance est attachée au fait que le tribunal, la commission d'évaluation, est composée non seulement d'un président dûment qualifié pour être un juge de la Cour suprême et de psychiatres, mais aussi, éventuellement, de psychologues ou autres praticiens ou encore de gens ordinaires, mais il y a toujours un membre de la commission qui a une connaissance approfondie des questions psychiatriques.

Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, with respect to Radio Canada International, the honourable senator also said that Senators Andreychuk and Finlay MacDonald spoke on Tuesday.
L'honorable Marcel Prud'homme: Honorables sénateurs, concernant Radio Canada International, l'honorable sénateur a dit également que les sénateurs Andreychuk et Finlay MacDonald étaient intervenus mardi, mais il a oublié que je l'avais fait moi aussi.

When you restore trust, as Senator Andreychuk said, it is not only justice but also the appearance of justice.
Lorsque vous rétablissez la confiance, comme l'a dit la sénatrice Andreychuk, c'est non seulement une question de justice, mais également d'apparence de justice.