Vertaling van "andré bachand richmond—arthabasca " (Engels → Frans) :

Mr. André Bachand (Richmond—Arthabasca, PC): Mr. Speaker, I would like to say that I listened enviously to the remarks by the Reform Party member on the list of government expenses.
M. André Bachand (Richmond—Arthabaska, PC): Madame la Présidente, j'aimerais souligner que j'ai écouté avec beaucoup d'envie l'honorable député réformiste quant à la liste des dépenses du gouvernement.

Mr. André Bachand (Richmond—Arthabasca, PC): Mr. Speaker, last week we learned that after writing to the RCMP, the Minister of Human Resources Development informed two of his cabinet colleagues, namely the Minister of Public Works, who was responsible for the election campaign in Quebec, and the President of the Treasury Board. This is strange.
M. André Bachand (Richmond—Arthabaska, PC): Monsieur le Président, on a appris, la semaine dernière, qu'après avoir écrit à la GRC, le ministre du Développement des ressources humaines a transmis l'information à deux de ses confrères du Cabinet, le ministre des Travaux publics responsable de la campagne électorale au Québec, de même que le président du Conseil du Trésor; c'est curieux.

Mr. André Bachand (Richmond—Arthabasca, PC): Mr. Speaker, yesterday, after the initial shock, the Minister of Human Resources Development confirmed that he had indeed informed the RCMP of allegations of dubious fundraising practices.
M. André Bachand (Richmond—Arthabaska, PC): Monsieur le Président, hier, après que l'élément de surprise soit passé, le ministre du Développement des ressources humaines a confirmé qu'il avait effectivement informé la GRC de présumées pratiques douteuses de financement.

Mr. André Bachand (Richmond—Arthabasca, PC): Mr. Speaker, my supplementary question is for the Minister of Human Resources Development.
M. André Bachand (Richmond—Arthabaska, PC): Monsieur le Président, ma question complémentaire s'adresse au ministre du Développement des ressources humaines.

Mr. André Bachand (Richmond—Arthabasca, PC): Madam Speaker, I would like to thank my colleague from Markham for allowing me to share his time.
M. André Bachand (Richmond—Arthabaska, PC): Madame la Présidente, je tiens à remercier mon collègue de Markham de m'avoir offert l'opportunité de partager son temps.