Vertaling van "animal drug bovine growth hormone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

animal drug bovine growth hormone
médicament de l'hormone de croissance bovine

bovine somatotropin [ BST,bST | bovine growth hormone ]
somatotrophine bovine [ STb | hormone de croissance bovine | somatotropine bovine ]

bovine somatotropin | bGH | BST | bovine growth hormone | bovine somatotropic | somatotrophin
somatotropine bovine | BST

Bovine growth hormone recombinant
somatotrophine bovine recombinante

recombinant bovine growth hormone | rBGH [Abbr.]
hormone de croissance bovine recombinante

recombinant bovine growth hormone | RBGH [Abbr.]
hormone de croissance bovine recombinée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Your Committee, which was authorized by the Senate on Thursday, May 14, 1998 to examine and report on the Recombinant Bovine Growth Hormone (rBST) and its effect on the human and animal health aspects, tables an interim report entitled " rBST and the Drug Approval Process" .
Votre comité, autorisé par le Sénat le jeudi 14 mai 1998, à examiner, pour en faire rapport, l'hormone de croissance recombinante bovine et ses effets sur la santé des humains et des animaux, dépose un rapport intérimaire intitulé: «La STbr et le processus d'approbation des médicaments».

However, it should equally apply to chlorinated chicken imported from the United States and to bovine growth hormones in milk. And to cloned animals, and so the list goes on, Commissioner. Listening to my fellow members, I get the impression that that is exactly what Parliament is going to judge the new Commission on – whether or not they apply the same standards in equivalent situations.
Toutefois, il devrait aussi s’appliquer aux poulets chlorés importés des États-Unis et aux hormones de croissance bovine dans le lait, et aux animaux clonés, et ainsi de suite, Madame la Commissaire, en écoutant mes collègues, j’ai l’impression que c’est précisément là-dessus que le Parlement va juger la nouvelle Commission: applique-t-elle ou non les mêmes normes à des situations identiques?

They raised issues such as the safety of a bovine growth hormone proposed for use in dairy herds to boost milk production, the influence of corporations in government drug approvals, and the need to keep animal parts out of the feed supply to keep beef safe.
Ils ont soulevé des questions comme la sécurité d'une hormone de croissance bovine visant à accroître la production de lait chez les vaches, l'influence des sociétés dans les approbations de médicaments par le gouvernement et la nécessité d'empêcher que des parties animales ne se retrouvent dans la moulée pour les bovins afin de maintenir la salubrité de la viande de boeuf.

Dr. Shiv Chopra, a senior veterinary drug evaluator in Health Canada's therapeutic products and food branch, blew the whistle on the drug approval process for bovine growth hormones, saying that human health concerns were being completely ignored due to pressure from drug companies.
Le Dr Shiv Chopra, un évaluateur principal de médicaments pour animaux rattaché à la Direction des aliments et des produits thérapeutiques de Santé Canada, a divulgué le processus d'approbation des hormones de croissance bovines, disant que les préoccupations pour la santé humaine avaient été complètement écartées sous les pressions exercées par les sociétés pharmaceutiques. Il a été congédié lui aussi.

Widespread genetic engineering of crops and food will surely lead to further intensification of agriculture and what of the health risks from GM products; the EU Commission has banned the use of BST (genetically engineered Bovine Growth Hormone used to increase milk production in the US) for health reasons.
L'ingénierie génétique à large échelle de cultures et d'aliments contribuera certainement à intensifier encore davantage l'agriculture, sans parler des risques pour la santé que représentent les produits génétiquement modifiés ; la Commission européenne a interdit l'utilisation de BST (somatotropine bovine génétiquement modifiée utilisée pour accroître la production de lait aux États-Unis) pour des raisons de santé.

(10) Taking into account the results of the risk assessment and all other available pertinent information, it has to be concluded that, in order to achieve the chosen level of protection in the Community from the risks posed, in particular to human health, by the routine use of these hormones for growth promotion and the consumption of residues found in meat derived from animals to which these hormones had been administered for growth promotion, it is necessary to maintain the permanent prohibition laid down in Directive 96/22/EC on oestradiol 17β and to continue provisionally to apply the prohibition to the other five hormones (testosterone, progesterone, trenbolone acetate, zeranol and melengestrol acetate).
(10) Compte tenu des résultats de l'évaluation des risques et de tous les autres renseignements pertinents disponibles, il y a lieu de conclure que, afin d'atteindre le niveau choisi de protection dans la Communauté contre les risques que comportent, notamment pour la santé humaine, l'utilisation habituelle de ces hormones de stimulation de la croissance et la consommation de résidus décelés dans les viandes issues d'animaux auxquels ces hormones ont été administrées pour stimuler leur croissance, il est nécessaire de maintenir l'interdiction permanente prévue par la directive 96/22/CE pour l'œstradiol 17 ß et de continuer provisoirement à appliquer l'interdiction aux cinq autres hormones (testostérone, progestérone, acétate de trenbolone, zéranol et acétate de mélengestrol).

Dana Rosemary Scallon Subject: Use of bovine growth hormone (BST)
Dana Rosemary Scallon Objet : Utilisation de l'hormone de croissance bovine (BST)

At present, there is a ban on the use of the bovine growth hormone (BST) within the European Union.
Actuellement l'utilisation de l'hormone de croissance bovine (BST) est interdite dans l'Union européenne.

Recombinant Bovine Growth Hormone Hon. Lorna Milne: Honourable senators, I should like to turn your attention once again to the matter of recombinant bovine growth hormone and the health concerns it raises.
L'honorable Lorna Milne: Honorables sénateurs, je voudrais attirer votre attention une fois de plus sur l'utilisation de l'hormone de croissance recombinante bovine et sur les risques qu'elle représente pour la santé.

With respect to the particular issue of bovine growth hormone, we know from public testimony before the Senate committee that scientists with the bureau of veterinary drugs have indicated that they have felt pressures on them to approve a drug.
En ce qui concerne l'hormone de croissance bovine, nous savons, sur la foi de témoignages présentés devant le comité sénatorial, que des scientifiques du Bureau des médicaments vétérinaires ont déclaré avoir senti qu'on exerçait des pressions sur eux pour qu'ils approuvent un médicament.