Traduction de «animal-tested cosmetics comes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cosmetic product tested on animals | cosmetic tested on animals
produit de beauté testé sur des animaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[4] "Alternative (non-animal) methods for cosmetics testing: current status and future prospects—2010", see: [http ...]
[4] Alternative (non-animal) methods for cosmetics testing: current status and future prospects – 2010 (Méthodes d’essai non fondées sur l’expérimentation animale pour les produits cosmétiques: statut actuel et perspectives - 2010), [http ...]

Animal testing of finished cosmetic products in the Union has been prohibited since 2004 and of cosmetic ingredients since March 2009 ("testing ban").
Dans l’Union européenne, il est interdit de recourir à l’expérimentation animale pour les produits cosmétiques finis depuis 2004 et la même chose vaut pour les ingrédients cosmétiques depuis 2009 («interdiction de l’expérimentation animale»).

– It informs the European Parliament and the Council of the Commission's decision not to propose any changes in the animal testing related provisions in Directive 76/768/EEC (Cosmetics Directive)[1] and in Regulation 1223/2009/EC (Cosmetics Regulation)[2], the reasons why and the way forward.
– informer le Parlement européen et le Conseil de la décision de la Commission de ne pas proposer de modification des dispositions sur l’expérimentation animale figurant dans la directive 76/768/CEE[1] (directive sur les cosmétiques) et le règlement (CE) n° 1223/2009[2] (règlement sur les cosmétiques) ainsi que des raisons motivant cette décision et de la marche à suivre ultérieurement.

– It presents the yearly report in accordance with Article 9 of the Cosmetics Directive and as such the tenth Commission report on the development, validation and legal acceptance of alternative methods to animal tests in the field of cosmetics.
– présenter le rapport annuel requis par l’article 9 de la directive sur les cosmétiques, qui constitue le dixième rapport de la Commission sur la mise au point, la validation et l’acceptation légale de méthodes pouvant être substituées à l’expérimentation animale dans le domaine des produits cosmétiques.

The Cosmetics Directive foresees a phasing-out of animal testing for cosmetic products.
La directive sur les cosmétiques prévoit une élimination progressive de l’expérimentation animale portant sur les cosmétiques.

Certainly, in Europe, primarily we've been engaged in some activity to try to come up with different standards, not for medical research use of animals, but for animals in cosmetics testing and that sort of thing.
Certes, en Europe, nous avons participé à certaines activités pour essayer d'établir des normes différentes, pas en ce qui concerne l'usage des animaux à des fins de recherche médicale mais pour tester des cosmétiques, par exemple.

Accordingly, animal testing in the Union is already prohibited since 2004 for cosmetic products and since 2009 for cosmetic ingredients ('testing ban').
Conformément à ces dispositions, l’expérimentation animale dans l’Union est déjà interdite depuis 2004 pour les produits cosmétiques et la même chose vaut depuis 2009 pour les ingrédients de ces produits («interdiction de l’expérimentation animale»).

The Cosmetics Directive prohibits animal testing in the EU of finished cosmetic products since 2004, animal testing of ingredients of cosmetic products is prohibited since 2009.
La directive relative aux produits cosmétiques interdit l’expérimentation animale au sein de l’UE depuis 2004 pour les cosmétiques finis, et depuis 2009 pour leurs ingrédients.

Reducing animal testing: Industry commits to action programme, Commission tables guidelines for labelling cosmetics as “not tested on animals”
Réduire les essais sur les animaux: les entreprises s’engagent sur un programme d’action, la Commission émet des lignes directrices relatives à l’étiquetage des produits cosmétiques «non testés sur des animaux»

Even more, cosmetics will be banned as from 2009 if they are based on animal testing, even if non-animal tests are not available.
Qui plus est, les cosmétiques seront interdits à partir de 2009 s’ils sont basés sur des essais sur des animaux, même si des alternatives ne sont pas disponibles.