Traduction de «anne-marie sigmund took » (Anglais → Français) :

E. whereas Kenya has been facing increased attacks targeting civilians since October 2011, when its troops entered southern Somalia to take part in a coordinated operation with the Somalian military against an al-Shabaab-controlled area after the terrorist group took four hostages, three from Europe and one from South America (Marie Dedieu from France, Judith Tebutt from the United Kingdom, Mercedes Garcia from Spain and Pilar Bauza from Argentina);
E. considérant que le Kenya subit un nombre croissant d'attentats contre les populations civiles depuis octobre 2011, lorsque ses troupes ont pénétré dans le sud de la Somalie afin de participer à une opération coordonnée avec l'armée somalienne contre une zone contrôlée par Al-Chebab après la prise en otage de quatre personnes par ce groupe, trois personnes d'origine européenne et la quatrième d'origine sud-américaine (la Française Marie Dedieu, la Britannique Judith Tebutt, l'Espagnole Mercedes Garcia et l'Argentine Pilar Bauza);

French Foreign Minister Michel Barnier and EESC president Anne-Marie Sigmund took part in a day of reflection and discussion on Europe at the French Economic and Social Council on 19 January. The host was French ESC president, Jacques Dermagne
À l'invitation de son président Jacques Dermagne M. Michel Barnier, ministre des affaires étrangères français et Mme Anne-Marie Sigmund, Présidente du CESE et, ont participé à une journée de réflexion et d'échanges sur l'Europe, au Conseil économique et social de France, le 19 janvier.

During the ensuing debate opened by EESC President Anne-Marie Sigmund, several EESC members took the floor.
S'est ensuite engagée une discussion, ouverte par Mme Anne-Marie Sigmund, Présidente du CESE, à laquelle ont participé plusieurs membres du Comité.

Useful links: Anne Marie Sigmund – Picture and home page Anne Marie Sigmund's CV Inaugural speech in English, French and German
Discours d'investiture en français, anglais et allemand Pour toute information complémentaire, veuillez contacter: Vasco de Oliveira ou Tristan Macdonald, service de presse du CESE Rue Belliard 99, B-1040 Bruxelles Tél.: 02 546 9396/9586; Portable: 0475 753 202 Courrier électronique: press@eesc.europa.eu

Anne Marie Sigmund elected as new president of the EESC
Anne-Marie Sigmund, élue nouvelle présidente du CESE

Further strengthening the European Economic and Social Committee's (EESC) position within the European Union's institutional framework; greater clarification of the role of the EESC vis-à-vis the social partners; responding to the ever growing communication challenge; providing a strong contribution to key EU policies such as the Lisbon strategy, sustainable development, the EU in the world and culture; promoting the Constitutional Treaty: these were some of the key areas outlined by Mrs Anne Marie Sigmund, following her election as President of the EESC, today (27 October) during the EESC's plenary session in Brussels.
Consolider davantage la position du Comité économique et social européen (CESE) dans l'édifice institutionnel de l'Union européenne; préciser davantage le rôle du CESE vis-à-vis des partenaires sociaux; relever le défi sans cesse grandissant de la communication; assurer une solide contribution aux grandes politiques de l'UE, comme la stratégie de Lisbonne, le développement durable, l'UE dans le monde et la culture; promouvoir le Traité constitutionnel: tels ont été certains points-clés soulignés par M Anne-Marie Sigmund, après son élection à la présidence du CESE, aujourd'hui 27 octobre, lors de la session plénière du CESE à Bruxelles.

Mr President, honourable Members, the Commission regrets the violent attack on Galina Kozlova which took place on 25 January in the capital of the Mari Republic, and I express my sympathy to her and her family and my best wishes for her speedy recovery from her injuries.
- (EN) Monsieur le Président, honorables Députés, la Commission déplore la violente attaque perpétrée à l’encontre de Galina Kozlova le 25 janvier dans la capitale de la République de Mari; je lui adresse ma sympathie, ainsi qu’à sa famille, et lui souhaite de guérir rapidement de ses blessures.

In the introduction, it is mentioned that presidential elections took place in the Republic of Mari El on 19 December 2004.
Dans l’introduction, il est écrit que les élections présidentielles ont eu lieu le 19 décembre 2004 en République de Mari El.

The following took part in the vote Vitaliano Gemelli, chairman; Roy Perry and Astrid Thors, vice-chairmen; Marie-Hélène Descamps, Janelly Fourtou, The Earl of Stockton, Mary Elizabeth Banotti (for Rainer Wieland), Margot Keßler, Chris Davies (for Luciana Sbarbati), Conesa Bergaz, Jean Lambert, and Véronique Mathieu.
Ont participé au vote Vitaliano Gemelli (président), Roy Perry (vice‑président), Astrid Thors (vice‑présidente), Marie-Hélène Descamps, Janelly Fourtou, The Earl of Stockton, Mary Elizabeth Banotti (suppléant Rainer Wieland), Margot Keßler, Chris Davies (suppléant Luciana Sbarbati), Conesa Bergaz, Jean Lambert et Véronique Mathieu.

The following took part in the vote: Joaquim Miranda, chairman; Lone Dybkjær, vice-chair; Margrietus J. van den Berg, vice-chairman; Paul A.A.J.G. Lannoye, rapporteur; Marie-Arlette Carlotti, Nirj Deva, Concepció Ferrer (for Vitaliano Gemelli), Roger Helmer (for Hervé Novelli), Karin Junker, Bashir Khanbhai, Glenys Kinnock, Karsten Knolle, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Miguel Angel Martínez Martínez, Hans Modrow, Didier Rod, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Bob van den Bos, Anders Wijkman (for Domenico Mennitti) and Jürgen Zimmerling.
Ont pris part au moment au vote Joaquim Miranda (président), Lone Dybkjær et Margrietus van den Berg (vice-présidents), Paul Lannoye (rapporteur pour avis), Marie-Arlette Carlotti, Nirj Deva, Concepció Ferrer (suppléant Vitaliano Gemelli), Roger Helmer (suppléant Hervé Novelli), Karin Junker, Bashir Khanbhai, Glenys Kinnock, Karsten Knolle, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Miguel Angel Martínez Martínez, Hans Modrow, Didier Rod, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Bob van den Bos, Anders Wijkman (suppléant Domenico Mennitti) et Jürgen Zimmerling.