Traduction de «annex hereto » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

oxygen hereto-atom
hératome d'oxygène

parties hereto
parties aux présentes

in relation hereto
de façon corrélative

attached hereto [ here-attached ]
ci-annexé [ ci-joint ]

hereto
les présentes

the parties hereto
les parties aux présentes

annex | annexe | extension/projection
arriere-corps | avant-corps | saillie

Annex I party | Party included in Annex I
Partie visée à l'annexe I

General Agreement on Trade in Services-Annex on Air Transport Services [ GATS Air ]
Accord général sur le commerce des services-Annexe sur les services de transport aérien [ GATS Air ]

appendix (1) | annex (2)
appendice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Whereas a copy of proposed Regulations respecting television broadcasting, substantially in the form annexed hereto, was published in the Canada Gazette Part I on August 9, 1986 and a reasonable opportunity was thereby afforded to licensees and other interested persons to make representations with respect hereto;
Vu qu’un projet de Règlement concernant la télédiffusion, conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 9 août 1986, et que les titulaires de licences et les autres personnes intéressées ont ainsi eu la possibilité de soumettre leurs observations à ce sujet;

Whereas, pursuant to subsection 164(3) of the Customs ActFootnote , a copy of proposed Regulations respecting customs sufferance warehouses, substantially in the form annexed hereto, was published in the Canada Gazette Part I on April 26, 1986 and a reasonable opportunity was thereby afforded to interested persons to make representations to the Minister of National Revenue with respect hereto;
Vu que le projet de Règlement concernant les entrepôts d’attente des douanes, conforme en substance à l’annexe ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 26 avril 1986, conformément au paragraphe 164(3) de la Loi sur les douanesNote de bas de page , et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à ce sujet au ministre du Revenu national;

Whereas, pursuant to subsection 48(1) of the Canadian Environmental Protection ActFootnote , the Minister of the Environment published in the Canada Gazette Part I on August 5, 1989, a copy of the annexed Regulations respecting mobile systems for the treatment and destruction of chlorobiphenyls that are operated on federal lands or operated by or under contract with federal institutions, substantially in the form annexed hereto;
Attendu que, conformément au paragraphe 48(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnementNote de bas de page , le ministre de l’Environnement a fait publier dans la Gazette du Canada Partie I le 5 août 1989 le projet de Règlement concernant les unités mobiles de traitement et de destruction des biphényles chlorés qui sont utilisées sur le territoire domanial ou par une institution fédérale ou aux termes d’un contrat passé avec celle-ci, conforme en substance au texte ci-après;

Whereas, pursuant to subsection 48(1) of the Canadian Environmental Protection ActFootnote , the Minister of the Environment published in the Canada GazettePart I on July 15, 1989 a copy of the annexed Regulations respecting concentrations of lead and phosphorus in gasoline, substantially in the form annexed hereto;
Attendu que, conformément au paragraphe 48(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnementNote de bas de page , le ministre de l’Environnement a fait publier dans la Gazette du Canada Partie I, le 15 juillet 1989, le projet de règlement concernant la concentration de plomb et de phosphore dans l’essence, conforme en substance au texte ci-après;

1. Requests the Commission to submit as soon as possible, on the basis of Article 225 of the Treaty and after consulting social partners, a proposal for a legal act on Information and consultation of workers, anticipation and management of restructuring, following the detailed recommendations set out in the Annex hereto;
1. invite la Commission à présenter dans les plus brefs délais, sur la base de l'article 225 du traité et après consultation des partenaires sociaux, une proposition d'acte législatif sur l'information et la consultation des travailleurs, l'anticipation et la gestion des restructurations, selon les recommandations précises énoncées dans l'annexe du présent rapport;

8. Approves conclusion of the agreement in the form annexed hereto and decides to annex it to its Rules of Procedure;
8. approuve la conclusion de l'accord tel qu'annexé à la présente décision et décide d'annexer cet accord à son règlement;

1. Requests that the Commission put forward a detailed assessment of the state of play in all Member States by September 2012; requests the Commission to submit, by January 2013, on the basis of Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, a proposal for a directive ensuring access to basic payment services to all consumers legally residing in the Union, unless that detailed assessment demonstrates that there is no need for such a proposal, following the detailed recommendations set out in the Annex hereto;
1. demande à la Commission de présenter une évaluation détaillée de la situation dans tous les États membres d'ici le mois de septembre 2012; demande à la Commission de soumettre, sur la base de l'article 114 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, d'ici le mois de janvier 2013, une proposition de directive garantissant l'accès aux services de paiement de base à tous les consommateurs résidant légalement dans l'Union, suivant les recommandations détaillées figurant en annexe, à moins que ladite évaluation détaillée ne démontre qu'une telle proposition est inutile;

50. Approves the joint conclusions of the budgetary trilogue of 25 March 2010 annexed hereto;
50. approuve les conclusions conjointes du trilogue budgétaire du 25 mars 2010 jointes en annexe;

[1] The American Convention on Human Rights and the Inter-American Court of Human Rights: An Update since 2003, annexed hereto.
[1] La Convention américaine relative aux droits de l'homme et la Cour interaméricaine des droits de l'homme — Compte rendu depuis mai 2003 (en annexe).

(10 ) Annex I shall be replaced by the annex which appears in the Annex hereto.
10) L'annexe I est remplacée par l'annexe I figurant à l'annexe de la présente directive.