Vertaling van "in relation hereto " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

in relation hereto
de façon corrélative

oxygen hereto-atom
hératome d'oxygène

Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...
Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...

attached hereto [ here-attached ]
ci-annexé [ ci-joint ]

parties hereto
parties aux présentes

hereto
les présentes

abstraction relation | categorial relation | generic relation | genus-species relation | logical relation
relation de généralité | relation générique

AIDS related complex | AIDS-related condition | AIDS-related illness | AIDS-related syndrome | ARC [Abbr.]
complexe associé au SIDA | para-SIDA | syndrome apparenté du SIDA | syndrome associé au SIDA | CAS [Abbr.] | SAS [Abbr.]

HIV disease resulting in other malignant neoplasms of lymphoid, haematopoietic and related tissue
Maladie par VIH à l'origine d'autres tumeurs malignes des tissus lymphoïde, hématopoïétique et apparentés

Acquired immunodeficiency syndrome [AIDS] NOS AIDS-related complex [ARC] NOS
Complexe relatif au SIDA [ARC] SAI Syndrome d'immunodéficience acquise [SIDA] SAI

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These priority areas, and the concrete issues related to them, are outlined in the Annex hereto.
Ces domaines prioritaires et les questions concrètes qui y sont liées sont exposés en annexe.

(a) to maintain continuing consultation on water resource matters and to advise on priorities for research, planning, conservation, development and utilization relating hereto;
a) de poursuivre des consultations constantes sur la question ayant trait aux ressources en eau et de donner des avis sur les priorités afférentes à la recherche, à la planification, à la conservation, à la mise en valeur et à l'utilisation en la matière;

The three Institutions have agreed on a Common Understanding on Delegated Acts and on the related standard clauses ("the Common Understanding"), annexed hereto.
Les trois institutions sont convenues de la convention d'entente sur les actes délégués et des clauses types y afférentes (ci-après dénommées "convention d'entente") annexées au présent accord.

The Public Service Staff Relations Board, pursuant to sections 12 and 71 of the Parliamentary Employment and Staff Relations ActFootnote , hereby makes the Regulations and Rules of Procedure of the Parliamentary Employment and Staff Relations Act, in accordance with the schedule hereto.
En vertu des articles 12 et 71 de la Loi sur les relations de travail au ParlementNote de bas de page , la Commission des relations de travail dans la Fonction publique prend le Règlement et règles de procédure de la Loi sur les relations de travail au Parlement, ci-après.

Whereas, pursuant to paragraph 13(2)(a) of the Weights and Measures Regulations, C.R.C., c. 1605, a copy of proposed Specifications relating to the design, composition, construction and performance of metering assemblies incorporating electronic automatic temperature compensators and relating to the installation and use thereof, in the form annexed hereto, was published in the Canada Gazette Part I on February 24, 1990;
Attendu que, conformément à l’alinéa 13(2)a) du Règlement sur les poids et mesures, C.R.C., ch. 1605, le projet des Normes de conception, composition, de construction et de fonctionnement des ensembles de mesurage comportant un compensateur automatique de température de type électronique, ainsi que les caractéristiques de leur installation et utilisation, conforme au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 24 février 1990,

Your Committee, which was authorized by the Senate on Friday, February 13, 2004 to examine and report on matters relating to quota allocations and benefits to Nunavut and Nunavik fishermen, now tables its report entitled Nunavut Fisheries: Quota Allocations and Benefits, which is attached hereto.
Votre Comité, qui a été autorisé par le Sénat le vendredi 13 février 2004 à examiner, pour en faire rapport, les questions relatives aux allocations de quotas accordées aux pêcheurs du Nunavut and du Nunavik, ainsi qu'aux bénéfices en découlant, dépose maintenant son rapport intitulé Les pêches au Nunavut: Allocations de quotas et retombées économiques, qui est joint.

Your Committee, which was authorised by the Senate on November 6, 2002, to examine and report on issues relating to straddling stocks and fish habitat, now tables a interim report entitled Fish Habitat: Interim Report of the Standing Senate Committee on Fisheries and Oceans, which is attached hereto.
Votre Comité, autorisé par le Sénat le 6 novembre 2002 à étudier, pour en faire rapport, les questions relatives aux stocks chevauchants et à l'habitat du poisson, dépose maintenant un rapport intérimaire intitulé L'habitat du poisson: Rapport intérimaire du Comité sénatorial permanent des pêches et des océans, qui est joint.

Accordingly INVITES THE MEMBERS STATES to address the issues relating to adult learning identified in these conclusions, in particular by implementing the measures outlined in the Annex hereto in accordance with the specific context and priorities of the Member States,
INVITE dès lors LES ÉTATS MEMBRES à se pencher sur les questions relatives à l'éducation et à la formation des adultes soulevées dans les présentes conclusions, notamment en mettant en œuvre les mesures qui figurent en annexe, le contexte et les priorités spécifiques des États membres étant pris en compte.

In relations between the Parties hereto, this Protocol with its appendices shall supersede the Convention.
Dans les relations entre les parties au présent protocole, le présent protocole et ses appendices se substituent à la convention.

1. The concept of "originating products" for the purposes of implementing this Annex, and the methods of administrative cooperation relating thereto, are defined in Protocol annexed hereto.
1. La notion de "produits originaires", aux fins de l'application de la présente annexe, ainsi que les méthodes de coopération administrative y afférentes sont définies au protocole n° 1, ci-joint.