Traduction de «anniversary ceremony here » (Anglais → Français) :

Yesterday at the Air Force Association of Canada's anniversary ceremony here in Ottawa, my father-in-law, Peter O'Brian, provided his observations based on his role as a Spitfire pilot serving with the Royal Canadian Air Force.
Hier, lors de la cérémonie commémorative de l'Association de la Force aérienne du Canada, ici à Ottawa, mon beau-père, Peter O'Brian, a fait une allocution fondée sur le rôle qu'il a joué à titre de pilote de Spitfire dans l'Aviation royale du Canada.

[Translation] To mark this anniversary, the representatives of the Tibetan community, who are here today and to whom I extend greetings, have distributed khatas—a Tibetan ceremonial scarf symbolizing peace and friendship—to all the MPs.
Il a grandement aidé ses concitoyens à s'ouvrir à l'éducation, tout en préservant la culture tibétaine, une culture ancienne et unique. [Français] Pour marquer cet anniversaire, les représentants de la communauté tibétaine, qui sont ici aujourd'hui et que je salue, ont distribué à tous les membres du Parlement des khatas, symbole cérémonial tibétain de la paix et de l'amitié.

As part of the celebrations of the 50th anniversary of the Canadian Governors General, Governor General Clarkson presided over ceremonies to invest Canadians into the Order of Canada in four different cities across the country, not as has been the practice simply here in Ottawa.
Dans le cadre des célébrations entourant le 50 anniversaire de la nomination du premier gouverneur général canadien, la gouverneure générale, Mme Clarkson, a présidé des cérémonies dans le cadre desquelles on a décerné à des Canadiens l'Ordre du Canada dans quatre villes différentes du pays, alors que cela se fait normalement à Ottawa.