Traduction de «announce that our efforts have borne » (Anglais → Français) :

This year we have set ourselves the target of $4.5 million in profits, which we find a little ambitious, but I'm delighted to announce that our efforts have borne fruit and that we are expecting to submit a financial report that will confirm that we have reached our targets.
Cette année, nous nous sommes donné pour objectif de réaliser des profits de l'ordre de 4,5 millions de dollars, ce que nous trouvions un peu ambitieux. Mais je suis ravie de vous annoncer que nos efforts ont porté fruit et que nous nous attendons à soumettre un rapport financier qui confirmera que nous avons atteint nos objectifs.

I have to report that our efforts have borne fruit, thanks to the perseverance of both the rapporteurs and all the experts who worked together with their counterparts in the Council.
Je dois dire que nos efforts ont porté leurs fruits, grâce à la persévérance des deux rapporteures et de tous les experts qui ont travaillé main dans la main avec leurs collègues du Conseil.

These efforts have borne their first fruits, especially in the resumption of the dialogue between Kinshasa and Kigali at ministerial level and in the organisation, in Nairobi on 7 November, at the initiative of the states of the Great Lakes Region and the African Union, of an international summit dedicated to the crisis in the east of the Democratic Republic of Congo, in which, in particular, the Congolese and Rwandan presidents, Joseph Kabila and Paul Kagame, participated.
Ces efforts ont porté leurs premiers fruits, marqués notamment par la reprise du dialogue entre Kinshasa et Kigali au niveau ministériel et l’organisation, le 7 novembre à Nairobi, à l’initiative des États de la région des Grands Lacs et de l’Union africaine, d’un sommet international consacré à la crise dans l’Est de la République du Congo, sommet auquel ont participé, notamment, les présidents congolais Kabila et rwandais Paul Kagame.

Now that all the government leaders are home again after their therapy, we shall see for definite whether Tony Blair’s therapeutic efforts have borne fruit, for we all of course know that, when marriages begin to fall apart, couples often relapse into familiar bad habits.
Maintenant que tous les chefs de gouvernement ont terminé cette thérapie et sont rentrés chez eux, nous allons vraiment voir si les efforts thérapeutiques de Tony Blair ont porté leurs fruits car nous savons tous évidemment que lorsqu’un mariage est en train de se briser, le couple reprend souvent de mauvaises habitudes familiales.

Their efforts have borne at least some fruit in that the improvement of stocks of cod is only approximately 3% short of the target set by recovery plans.
Leurs efforts ont au moins porté quelques fruits puisque l'augmentation des stocks de cabillauds n'est qu'à 3 % de l'objectif fixé dans les plans de reconstitution.

I should also like to point out the efforts made by the Commission to improve the management of the programme. These efforts have borne fruit, because the selection process is now swifter.
Je voudrais aussi noter les efforts entrepris par la Commission pour améliorer la gestion du programme, efforts qui ont porté leurs fruits, parce qu'il y a eu une accélération du processus de sélection.

We're discussing the rate of poverty, but if we have no schedule we can refer to in order to check whether our efforts have borne fruit or not, then there is a danger.
On est en train de discuter du taux de pauvreté, mais si on n'a pas de barème auquel on peut se reporter pour vérifier si les efforts accomplis ont porté fruit ou non, il y a un danger.

These efforts have borne fruit as ASEAN is now one of the main beneficiaries of the Community's GSP.
Ces efforts ont porté leurs fruits puisque l'ASEAN est maintenant l'un des principaux bénéficiaires du système des préférences généralisées de la Communauté.

These efforts have borne fruit as ASEAN is now the largest beneficiary of the Community's GSP.
Ces efforts ont porte leurs fruits puisque l'ASEAN est maintenant l'un des principaux beneficiaires du systeme des preferences generalisees de la Communaute.

These efforts have borne fruit as ASEAN is now one of the largest beneficiaries of the Community's GSP.
Ces efforts ont porté leurs fruits puisque l'ASEAN est maintenant l'un des principaux bénéficiaires du système des préférences généralisées de la Communauté.