Traduction de «announced a unilateral » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

offer of a unilateral contract [ offer for unilateral contract ]
offre de contrat unilatéral

announce a moratorium
décréter un moratoire

announce a goal
annoncer un but

give cues to announcers | indicate cues to announcers | signal cues to announcers | signalling cues to announcers
signaler les cues à des annonceurs | signaler les débuts de morceau à des annonceurs

advertise amusement park attractions | announce amusement parks' attractions | announce amusement park attractions | announce attractions at amusement park
annoncer les attractions d'un parc de loisirs

announcer's booth | announcer's studio
cabine d'annonces | studio de speaker

announce bingo game numbers | call out bingo numbers | announce bingo numbers | call bingo numbers aloud
annoncer les numéros du bingo

first circular | initial announcement | preliminary announcement
annonce préliminaire | première annonce

agreement on a unilateral basis | unilateral agreement
accord conclu à titre autonome

public address system announcer [ P.A. system announcer ]
annonceur via un système de sonorisation [ annonceuse via un système de sonorisation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

E. whereas, as a first step, President Poroshenko announced a unilateral ceasefire for the period of 20-30 June 2014 so as to enable consultations between Ukraine, Russia and separatist forces; whereas the ceasefire unilaterally declared by the Ukrainian Government was repeatedly violated, mainly by the separatists, and led to deaths on both sides;
E. considérant qu'en tant que première étape, le président Porochenko a proclamé un cessez‑le‑feu unilatéral pour la période du 20 au 30 juin 2014 de sorte à permettre des consultations entre l'Ukraine, la Russie et les forces séparatistes; considérant que le cessez‑le‑feu proclamé unilatéralement par le gouvernement ukrainien a été enfreint à plusieurs reprises, principalement par les séparatistes, ce qui a entraîné des pertes de vies humaines dans les deux camps;

E. whereas, as a first step, President Poroshenko announced a unilateral ceasefire for the period of 20-30 June 2014 so as to enable consultations between Ukraine, Russia and separatist forces; whereas the ceasefire unilaterally declared by the Ukrainian Government was repeatedly violated, mainly by the separatists, and led to deaths on both sides;
E. considérant qu'en tant que première étape, le président Porochenko a proclamé un cessez-le-feu unilatéral pour la période du 20 au 30 juin 2014 de sorte à permettre des consultations entre l'Ukraine, la Russie et les forces séparatistes; considérant que le cessez-le-feu proclamé unilatéralement par le gouvernement ukrainien a été enfreint à plusieurs reprises, principalement par les séparatistes, ce qui a entraîné des pertes de vies humaines dans les deux camps;

B. whereas the new President put forward a 15-point plan for a peaceful settlement of the situation in eastern Ukraine that would preserve the sovereignty, territorial integrity and national unity of Ukraine; whereas, as a first step, President Poroshenko announced a unilateral ceasefire for the period of 20-30 June and expressed his willingness to announce a second ceasefire on three conditions, namely that the ceasefire be bilaterally observed, that all hostages be released and that effective control of the border be monitored by the OSCE;
B. considérant que le nouveau président a présenté un plan en quinze points en vue d'une résolution pacifique de la situation dans l'est de l'Ukraine de nature à préserver la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'unité nationale de l'Ukraine; considérant qu'en tant que première étape, le président Porochenko a proclamé un cessez‑le‑feu unilatéral pour la période du 20 au 30 juin 2014 et a affirmé être disposé à proclamer un deuxième cessez‑le‑feu sujet à trois conditions, à savoir le respect bilatéral dudit cessez‑le‑feu, la remise en liberté de tous les otages et le suivi par l'OSCE du contrôle effectif de la frontière;

How can it criticize the provinces for trying to save some money using group purchasing, especially since this government just announced its unilateral decision to cap the indexing of health transfers?
Comment peut-il reprocher aux provinces de tenter de réaliser des économies à l'aide d'achats groupés, d'autant plus que ce même gouvernement vient d'annoncer qu'il plafonnerait unilatéralement l'indexation des transferts en santé?

C. whereas on 23 August 2011, President Bashir announced a unilateral two-week ceasefire in Southern Kordofan but also announced that no foreign organisations would be allowed to operate in the region;
C. considérant que le Président Bashir a annoncé, le 23 août 2011, un cessez-le-feu unilatéral de deux semaines au Kordofan méridional, mais également l'interdiction, pour toute organisation étrangère, d'opérer dans la région,

The EU regrets that Iran has chosen to announce this unilateral move at a moment when international confidence in the peaceful nature of its programme is far from restored.
L'UE déplore que l'Iran ait choisi d'annoncer cette mesure unilatérale alors que la confiance de la communauté internationale dans le caractère pacifique de son programme est loin d'être rétablie.

On 16 December 2001, Carnival announced a unilateral pre-conditional offer to acquire all the shares of PO Princess, a UK-based worldwide cruise company which operates the brands Princess Cruises, PO Cruises, Swan Hellenic, Aida Cruises, Seetours, and A'Rosa.
Le 16 décembre 2001, Carnival a lancé une offre d'achat conditionnelle unilatérale en vue d'acquérir la totalité des actions de PO Princess, un organisateur de croisières de droit britannique exerçant son activité au niveau mondial et offrant les marques Princess Cruises, PO Cruises, Swan Hellenic, Aida Cruises, Seetours et A'Rosa.

On 16 December 2001, Carnival announced a unilateral pre-conditional offer to acquire all the shares of PO Princess.
Le 16 décembre 2001, Carnival a lancé une offre d'achat conditionnelle unilatérale en vue d'acquérir la totalité des actions de PO Princess.

On Monday, the Quebec employment minister announced the unilateral funding of Phase I of a labour adjustment measure in response to the mass layoffs in the clothing industry.
Lundi dernier, la ministre de l'Emploi du Québec annonçait le financement unilatéral de la phase I d'une mesure d'adaptation pour les licenciements collectifs dans l'industrie du vêtement.