Traduction de «announced things really » (Anglais → Français) :

Since you were just mentioning economic development as part of the role of developing a good education and you just announced the $75 million spending initiative, I note from the Auditor General's report here, as background, that one of the things really lacking in the education area is statistics.
Puisque vous avez souligné que le développement économique découle de l'élaboration d'un bon système d'éducation, et que vous venez d'annoncer l'octroi d'une nouvelle somme de 75 millions de dollars, je remarque que le vérificateur général mentionne dans son rapport que l'une des choses qui manquent beaucoup dans le domaine de l'éducation, ce sont les statistiques.

Mr. Bill Casey (Cumberland—Colchester, PC): Mr. Chairman, this whole announcement today, and the amendment proposed, really is a fundamental change, a huge change in this whole thing.
M. Bill Casey (Cumberland—Colchester, PC): Monsieur le président, tout ce qui est annoncé aujourd'hui, l'amendement proposé, entraîne en fait un changement fondamental, un véritable bouleversement dans toute cette affaire.

My understanding is that until the program is announced things really won't begin to happen, because quite often, on an annual basis, projects don't get approved until late, and then we don't get the work done and there's carryover.
D'après mon expérience, tant que le programme n'a pas été annoncé, il n'y a pas grand-chose qui se fait, parce que bien souvent, chaque année, les projets sont approuvés vers la fin de l'année, ce qui ne permet pas d'effectuer les travaux à temps et il faut donc les reporter.

One thing that really hurt rural Canada and me specifically was the announcement by the government that when it came to infrastructure, the definition of small communities was 250,000.
Une choses qui a vraiment causé beaucoup de tort au Canada rural et à moi personnellement est la définition gouvernementale de « petite collectivité » sur le plan de l'infrastructure, soit 250 000 habitants.

In a memo the Quebec government sent me concerning priorities, among other things, it stated that there was not really any formal agreement on priorities and that the federal government had only informed Quebec a few hours before announcing that it would make a financial contribution to the 175 project last August.
Dans une note que m'a envoyée le gouvernement du Québec concernant, entre autres, les priorités, on dit qu'il n'y a pas eu vraiment d'entente formelle sur les priorités et que le gouvernement fédéral n'a prévenu Québec que quelques heures avant de prononcer sa participation financière dans le projet de la 175, en août dernier.

I really do not think this is much of a crisis; debate is a good thing, but the most important thing is that we get a chance to hear this announcement in the first place.
À mon avis, il n’y a vraiment pas de quoi faire un drame, le débat est une bonne chose, mais l’essentiel est que nous puissions, avant tout, entendre le contenu de cette communication.